论中国古典诗歌的不可译性

《论中国古典诗歌的不可译性》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、外语与翻译2000年第4期(总第27期)穆诗雄江西师范大学论中国古典诗歌的不可译性[提要]诗体与散体之争往往出于对中国古典诗歌了解不够，尤其是对于翻译古诗的难度认识不足。英汉两种诗歌产生于完全不同的语言文化背景，两种诗体形式风马牛不相及。古诗的形式与音韵不可译，古诗的“三美”更不可能再现。英译中国古诗是“在不可能的范围里找出个可能来”。首要同题不是用诗体还是用散体翻译的问题，而是准确传达内容。[主囊调]诗体、形式、内容、不可译性汴水流，泗水流，一、诗体与散体之争流到瓜洲古渡头。吴山点点愁。英译中国古典诗歌有诗体与散体之争思悠悠，恨悠悠。恨到归时方始休。月明人倚楼。

2、然而，这种争论往往出于对中国古典诗歌了WatersoftheBianflow，解不够，尤其是对于翻译古诗的难度认识不Waterofthesiflow，足。如许渊冲(1984)说：“翻译唐诗宁可继承FlowtotheoldferryofGuachow．Giles诗体译文的传统，而不可采用WaleyThehillsinWubowinsorrow．的散体译法”。又说：“把唐诗的韵脚改掉，各Mylongingseemstogrow，句改得长短不齐”，就不能“流传千年，使人百Mygriefseemstogrow，读不厌”。殊不知中国古典诗歌有古体诗与近Growuntilco

3、mesbackmyyokefellow．体诗之分。唐代大诗人的许多传世之作都是Weleanontherailinmoonglow．七言古风，而七言古风就可长可短，还可兼有诗体论者似乎以为：译成了韵体就实现杂言。如李白的《蜀道难》、杜甫的《兵车行》、了以诗译诗，就能再现古诗的“三美”。然而，陈子昂的《登幽州台歌》——都是“流传千年，综观中国古诗的英译品，堪称诗的实在不多，使人百读不厌”的著名唐诗。出于相同的错能再现古诗三美的则更少。更多的是既不像觉，诗体译者常常把中国古典诗歌(包括长短散文，也不像诗。译得好的，能传达原诗内容，句式而又有严格格律的词)当做一种诗体来差

4、的甚至不知所云。实际上，同一首诗的诗体译。如用quatrain对应中国的五言、七言古绝和散体翻译往往大同小异。自称诗体翻译的，句和律体绝句。外型都呈长短句式。被人认做散体的，大多也赵彦春(1996)批评反对诗体的人“结论“排成一行行周围留着空白的一堆文字”。许下得不留一点退路”，却断言：“诗的三要素：多自称诗体的翻译，有的是按英诗的某种押形文(phanopoeia，即形美)、声文(melopoeia，韵格式和某种音步格式构成一行行的译文；即音美)和情文(1ogopoeia，即意美)是可以再有的只是行末押韵而已，但韵脚、音步、行数现的”。事实胜于雄辩。考察赵赖以证明

5、再现并不符合任何一种英诗的格式。诗体和散体诗的三要素的例证，就能很容易明白英译中翻译都缺乏诗味和诗的品质，更像散文，所不国古典诗词究竟是怎么一回事：同的往往只是句末有无固定押韵。4】外语与翻译2000年第4期(总第27期)白居易的这首《长相思》是一首著名的描千里远的江陵水程呵写“闺怨”的“词”。上引译诗“给人的总印象一天就回去啦。听吧是：既不是诗，也不是散文，也不像para—两岸山里的猿声phrase。词乃英诗中所无。想用一首词的翻译不住地在啼唤，来证明能再现诗的三要素，不辩而自明。原文就在这啼唤声里排成四行，译文排成八行，表明译者很可能把轻快如飞的小船它当成了一

6、首唐诗。从外型看，原词由三字已经穿过那万重青山!(徐放，1983)句、五字句和七字句组成，具对称美，译文参二、中国古诗形式的不可译性差不齐。从格律看，每个词牌多少句，每句多少字，每个字平声仄声，哪里押韵，何处对仗，诗体与散体之争的焦点是：能否用英语都规定死了的。另外，词比律诗更讲究字音协(诗)译出中国古诗的形式。可以肯定的是：古调。译文句句押韵，音步数或多或少，既不符诗形式难以英译。因为古诗与英诗是风马牛合原词的格律，也不符合任何一种英诗的格不相及的两种诗体，各自遵循完全不同的格律形式。更令人称奇的是译者声称：“而且译式与规则。古诗的形式指每首诗的句数、字文与原文

7、同押一韵”(赵彦春，1996)。中国人数、押韵、对仗、平仄的格式。英诗的形式指每按谱填词，押韵按诗的韵谱。汉语与英语渊源首诗的行数、每行的音步数、轻重音节搭配和不同，英语词与汉语词怎么可能“同押一韵”?押韵的格式。译文并未再现原词的“形美”和“音美”。诗的形式指诗的外形结构与内涵韵律。至于再现“意美”，也差强人意。原词写一个闺就诗的外型看，每句字数相同与否，使中国古中少妇月夜独自倚楼眺望，思念久别的丈夫。诗的外型或呈方阵，或呈长短句式。英诗的行上片写景暗寓恋情。“愁”字乃通篇之主眼。一数和每行的音步数固定，但字数不固定，外型个愁字使秀丽的点点吴山成为增添闺怨之景都

8、呈长短句式