应用文体翻译教程第五章旅游文本翻译

《应用文体翻译教程第五章旅游文本翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第五章旅游文本翻译旅游文本主要指旅游（接待）一线人员（尤其是导游翻译）在工作中经常碰到的、约定俗成的那些应用型文本（陈刚，2004﹕309）。旅游文本的定义由于旅游活动涉及许多社会领域和部门，如旅行社、住宿业、餐饮业、交通客运业、游览娱乐业、旅游用品和纪念品销售行业等，因此旅游文本的涉及面也很广。从广义上讲，旅游文本可以划分为旅游专业文本和普通旅游文本。旅游专业文本是针对旅游专业人士的，例如旅游研究论文；普通旅游文本是针对普通大众（潜在游客）的文本，其中包括旅游公示语（告示标牌）、导游词、旅游广告、旅游宣传册、旅游宣传单、

2、旅游指南、旅游景点介绍、旅游行程介绍、旅游合同、旅游地图、旅游见闻等。旅游文本的内容5.1旅游文本文体特点5.2译文举例5.3翻译要领、译文分析及策略5.4错误译文举隅5.5补充练习5.1.1词汇专业性强5.1.2涉及知识面广5.1.3措辞清晰易懂5.1.4引用诗词和隽句5.1.5表达简洁精炼5.1.6修辞手段丰富5.1旅游文本文体特点专业术语:CambrianPeriod（寒武纪时期）late-perpendiculararchitecture（晚期垂直风格建筑）普通专业词汇:packagetour（包办旅游）bedan

3、dbreakfast(B＆B)（住宿加早餐）highseasonsupplement(highseasonsurcharge)（旺季附加费）普通词汇:hotel（酒店），escort（陪同），reservation（预订）5.1.1词汇专业性强杭州第一泉“虎跑泉”的由来——据传唐代元和十四年，有位叫性空的高僧云游至“虎跑寺”，但苦于无水，准备迁走。夜里忽然梦见神仙告之：“南岳有童子泉，当谴二虎移来。”次日清晨，性空果然见二虎“跑地作穴”，泉水涌出，他就把这泉水起名为“虎跑泉”。5.1.2涉及知识面广译文：Thenameof

4、Tiger-ClawedSpring,thefirstspringinHangzhou,issaidtooriginatein819A.D.TangDynasty.LegendhasitthataneminentmonknamedXingKongroamedaroundTiger-ClawedTemple,butheplannedtoleavesoonbecausetherewasnowater.Onenight,hedreamedthatanimmortaltoldhimthattherewasTongZiSpring(

5、ScoutSpring)inHengshanMountainandtwomightytigersweresenttomovethespringtothetemple.Onthemorningofthefollowingday,XingKongfoundthattwotigerscameandclawedaholeinthespotwherethespringimmediatelygushedforth.Hence,thespringwasnamedTiger-ClawedSpring.该例充满神话色彩，从科学的角度来说简直

6、是无稽之谈。然而作为景点名称，它的由来本来就带有太多的想象，不太可能追究它的真实与否，而且正是这些看起来不可思议的事情使景点充满神秘感，吸引游客去发现与欣赏。在翻译时，译者务必要了解与景点名称由来相关的这个传说，不然就会犯“望文生义”的错误，将其译成TigerRunningSpring，让外国游客不知所云，让中国游客啼笑皆非。碑林：ForestofStelesForestofStoneTablets新石器时代：NeolithieAgeNewStoneAge旧石器时代：PaleolithicAgeOldStoneAge5.1

7、.3措辞清晰易懂登泰山而小天下万籁此皆寂，惟闻钟磬声乐山睡佛长达4000余米，四肢齐全，轮廓清晰，呈仰面朝天之势，姿态端详凝重，宛如正在熟睡之中。著名的乐山大佛不偏不倚正好端坐在睡佛心胸部位，印证了“心中有佛，佛在心中”的宗教理念5.1.4引用诗词和隽句“登泰山而小天下”是孔子登泰山后的感叹，所以应译为WhenheascendedTaishanMountain,Confuciussawhowsmalltheempirewas.万籁此皆寂，惟闻钟磬声Everythinginthemountainisquiet,exceptf

8、orthebellthatresoundsbyyourside.心中有佛，佛在心中MyheartclingstoBuddha,Buddhaisinmyheart.旅游公示语（告示标牌）语言简洁，措辞精炼，只要不影响公示语准确体现特定的功能、意义，可仅使用实词、关键词、核心词汇，冠词、代词、助动词等都可以