旅游应用文体翻译赏析

《旅游应用文体翻译赏析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、应用文体翻译赏析公示语翻译旅游文体公示语(publicsigns）文体特点语言冼练、简明扼要、引人注意、句法独特一、词法特点1名词中心论--直接显示特点信息Ano+名词非公莫入NoAdmittanceexceptonBusiness不准携带食物和饮料NoFoodandBeverage公示语(publicsigns）文体特点B名词+过去分词谢绝参观InspectionDeclined此路封闭RoadClosed厕所有人ToiletEngaged允许停车ParkingPermitted严禁吸烟SmokingStrictlyProhibited公示语(publicsi

2、gns）文体特点C名词+副词请勿手摸HandsOff闲人免进StaffOnly前方施工WorkingAhead八折优惠20%Off公示语(publicsigns）文体特点D名词单独使用餐饮部Food&Beverage收费站Tollgate注册登记Registration贵宾停车场VIPCarPark公示语(publicsigns）文体特点2频繁使用动词—其目的是要公众采取行动请记住：将需要清洗的毛巾放在地板上；将准备继续使用的毛巾挂在毛巾架上。您的举手之劳将有助于环保。谢谢Pleaserememberto:Puttowelsyouwantwashedonthef

3、loor,Leavetowelsyouwilluseagainonthetowelracks.Thissimplegesturehelpstoprotecttheenvironment,thankyou.公示语(publicsigns）文体特点二、句法特点1多省略----核心词汇允许掉头U-TurnOK现在营业OpenNow酒水另付BeverageNotIncluded提供外卖TakeAwayServiceAvailable公示语(publicsigns）文体特点2多现在时如果电梯出现故障，请拨打020-936397求助，我们为由此造成的任何不便深表歉意。Ift

4、hisliftisoutoforder,pleasecall020-736397forassistance.Weapologizeforanyinconveniencecaused.公示语(publicsigns）文体特点3多祈使句抓紧扶手HoldtheHandRail调低车窗通风Lowerwindowsforventilation详细规则条款见背页SeereverseforFullRulesandConditions公示语(publicsigns）文体特点三、语篇特点篇幅mini—独词、独句、独图均可成篇回避生僻词语，易于受众者接受。买二赠一BuyTwoGet

5、OneFree顾客服务处CustomerService勿与司机交谈DonotSpeaktothedriver公示语的基本功能1指示性公示语—周到的信息服务（信息多静态）门诊部Out-patientDepartment机场休息室Airportlounge夜总会Night-Club公示语的基本功能2提示性公示语油漆未干WetPaint售完SoldOut正在清扫地板FloorCleaninginProgress公示语的基本功能3限制性公示语—信息多动态慢速驶出SlowOut高温、勿触Hot!AvoidContact来客请到门房登记AllvisitorsPleasere

6、porttoGateWarder公示文体的误译分析1小心碰头AttentionYourHeadMind(Lower)YourHead2新华人寿保险公司NewChinaLifeInsuranceCoLtdXinhuaLifeInsuranceCoLtd3教师休息室Teachers’restroomTeachers’Lounge公示文体的误译分析4社会保险局SocialInsuranceBereauSocialSecurityBereau5发展是硬道理DevelopmentisahardreasonNODEVELOPMENT,NOSURVIVINGDevelopme

7、ntisofvtalimportance.公示文体的误译分析6小草微微笑，请您走便道Littlegrassissmilingslightly.Pleasewalkonpavement.Keepoffthegrass.Littlegrasshaslife.DoTakecareofher.7请节约用水PleasesavewaterEverydrop(ofwater)counts公示文体的误译分析8游客止步GuestsgonofurtherStaffOnly9本院为无烟医院Smokingisnotallowedinthishospital.Smoking-freeHo

8、spital10收银台R