旅游文本翻译赏析

《旅游文本翻译赏析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、（一）内容美内容美体现于译文忠实地传达原文的语义，所指与能指一致。(二)意境美o汉语强调意境美，如“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家。”。美学上将这种以非物质形态出现的美称之为“非定量模糊集合”。(三)文化美许多海外游客来中国旅游正是为了感受中国文化的独特魅力，体验异国他乡新奇的文化审美经验。因此，在旅游翻译中，传达文化美，传递中华文化，促进中外文化交流是译者义不容辞的责任。旅游文本翻译的难点o1DiscrepanciesinPsychologyoThedifferentmotivesofwesternandChinesevisitorsreflectthepsycholo

2、gicaldifferencesbetweenthem.ThewesternersareeagertoknowmoreaboutChina’shistory,itssocialcustoms,religiousbeliefs,andmodeoflifeandsoon.Therefore,weshouldbeawareofthepsychologicaldifferencesandplaceadifferentemphasisorfocusinordertosatisfydifferentneedsandtastes.o2DiscrepanciesinSocialCus

3、tomsandHabitsDifferentcountrieshavedifferentcustomsandhabits.Eventhematerialaspectofculturecanreflectsomecustomsandhabits.o3DiscrepanciesinMoralStandardsMoralstandardsvaryindifferentcountries,evenindifferentperiodsofacountry.o4DiscrepanciesinReligiousBeliefsReligionhasexercisedalastingi

4、nfluencethroughouthumanhistory.Bothwesternandeasternpeoplehavevaryingreligiousbeliefsthatarepartoftheirrespectivecultures.InChina,BuddhismandTaoismhavetakenastrongholdinChinesesociety.o5DiscrepanciesinAestheticsoAesthetics,aculture’sconceptsconcerningbeautyandgoodtaste,asexpressedinitsa

5、rt,folklore,music,anddance,areofaparticularinteresttointernationaltourists.Withouttheculturallycorrectinterpretationofasociety’saestheticvalues,communicationisseldomsuccessful.Insensitivitytoaestheticscannotonlyleadtoineffectivecommunication,butmayoffendtouristsorcreateanegativeimpressi

6、onaswell.o意义语境和引申(ContextualandExtendedMeaning)o文字重复和简练(RepetitionandSuccinctness)o主语省略和增添(SubjectlessnessandtheSubject)o语态被动和主动(PassiveandActiveVoices)o句子意合与形合(ParataxisandHypotaxis)o结构分割与合并(StructuralDividingandJoining)翻译中应注意o文化差异价值观念的差异o思维方式的差异o审美情趣的差异目的论(Skopostheory)o翻译“目的论”是由德国功能派

7、学者Vermeer和ChristianeNord提出来的。o”目的论”的核心是“目的决定手段”(thetranslationpurposejustifiesthetranslationprocess….“theendjustifiesthemeans”o目的论是旅游翻译的指导性理论。o旅游宣传资料的目的是传播中国文化，吸引游客，让外国人看懂、听懂、读懂。翻译原则o“以中国文化为取向；以译文为重点。”（张宁）o所谓以中国文化为取向，就是尽量保留中国文化信息，尽量多地宣传中国文化，因为了解中国文化是外国旅游者的重要目的，而翻译的主要目的就是促进文化交流。