实用文体翻译教程（英汉双向）第七章旅游文本的翻译

《实用文体翻译教程（英汉双向）第七章旅游文本的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第七章旅游文本的翻译第一节英汉旅游文本的语篇特点（一）谋篇布局策略不同（二）遣词造句各有特色（三）文化信息共性程度不大第一节英汉旅游文本的语篇特点A:（一）谋篇布局策略不同在汉语表达中，一般习惯性地将重要的信息放在最后（EndFocus）。而在英语表达中，则习惯于将重要的信息放在最前（FrontFocus），这与两种不同的文化背景有关。中国人说话、写文章有时喜欢“卖关子”(Beataboutthebush)，将重要的信息最后传达，所以在听人说话或阅读文章时，我们中国人一般特别关注最后出现的信息；而英美人一般会将他们的目的或意图先说出（Callaspade），然后再作具体阐述说明，因此才

2、有“thelastbutnottheleast”之说。因此，在有些旅游景点英译的过程中，为符合英语的表达习惯，可将次序调整，起到开门见山、突出重点的作用。原文：在四川阿坝藏族自治州的南坪、松潘等县的交界处，有一片纵深30余公里的风景区，那就是举世闻名的大熊猫的故乡——九寨沟自然保护区。译文：Jiuzhaigou,a30-odd-kilometre-longscenicgully,liesontheborderbetweenNanpingandSongpancountiesintheAbaTibetanAutonomousPrefecture,SichuanProvince.Itist

3、henaturalrangeoftheworld-knowngreatpanda,aswellasanaturereservedesignatedbythestate.第一节英汉旅游文本的语篇特点A:（二）遣词造句各有特色由于中国人和英语国家人士生活的地理环境、历史条件、生产方式、社会结构等方面的差异，形成了两种不同的文化传统、思维方式和审美观点。在主观情理与客观物象的关系上，汉民族突出通过物象表现情理、强调客观融入主观，喜欢托物寄情、依形写神。反映在语言表达形式上，汉语行文讲究四六骈体、用字凝练含蓄、音韵和谐的传统和习惯。相比之下，西方传统哲学思维具有“天人各一”，偏重理性、突出个性

4、的特点。这种趋势反映到语言表达形式上，就出现了英语重形式、重写实、重理性的特点，形成了其句式构架严整、表达思维续密、行文注重逻辑性、用词强调简洁自然的风格。A:（1）汉语言辞华美VS英语用词简略汉语旅游篇章讲究四言八句，言辞华美，文采浓郁，大量使用对偶平行结构和四字句，以求行文工整、音韵和谐，追求客观景物与主观情感的和谐交融之美，诗情画意，意趣盎然，让中国旅游者沉浸于优美词句之中，激起其文化期待视野。为了加强文章的力度，汉语往往不惜使用大量的修饰词汇和动词密集句子，其中也不乏夸张之词，用以烘托感性效果。而英语文本大多风格简约，表达直观通俗，注重信息的准确性和语言的实用性，常常用客观的具

5、象罗列来传达景物之美。偏重理性，注重非修饰性，忌讳同义重复和用词累赘，使游客受众在朴素平淡之中获得对旅游景点的理性认识，品味景点独到的旅游文化资源。中华大地，江河纵横；华夏文化，源远流长……轻快的龙舟如银河流星，瑰丽的彩船似海市蜃楼，两岸那金碧辉煌的彩楼，连成一片的水晶宫，是仙境？是梦境？仰视彩鸽翻飞，低眸漂灯留霓，焰火怒放，火树银花，灯舞回旋，千姿百态，气垫船腾起一江春湖，射击手点破满天彩球，跳伞健儿绽空中花蕾，抢鸭勇士谱水上凯歌……啊，××城是不夜城，龙舟会是群英会！ItwouldbefoolishtodenythatNewYorkcityiswithoutsomenegative

6、elements.Howeverfortheaveragevisitortothismagnificentplace,withalittleadvanceplanningandsomecommonsense,onlythepositiveelementsneedtobeexperienced.Asfarasthenegativeimagesareconcerned,itshouldbesaidthatNewYorkcityhasbeenverymuchcleanedupsincethewellpublicizedurbandecaythatreacheditsculminationin

7、the70s.原文：在中国一提到孔子，上至白发苍苍的老人，下至天真幼稚的顽童，无人不知，无人不晓，人们为了纪念他，在许多地方都建有祭祀他的寺庙，天津也不例外。译文：Confuciusisahouse-holdnameinChina.TemplesinmemoryofhimcouldbefoundeverywhereinChinaandTianjinisnoexception.原文：姑苏城外，湖泊河流，星罗棋布，河巷纵横，各具特色的桥梁鳞次栉比，