大学实用翻译教程（英汉双向）答案

《大学实用翻译教程（英汉双向）答案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、大学实用翻译教程（英汉双向）参考答案第一章（略）第二章第二节一、1.电变为动力的典型例子是电车。2.在无室外天线时，若发射机的信号很强，这种拉杆天线可产生清晰的图像。3.牛奶有益于小孩的健康。4.一个熟练的翻译人员一天也许能翻译两千到三千个词。5.本机耗电极少，因而具有12伏足电的汽车蓄电池在你看电视10小时后仍能用于开车。6.河流具有丰富的水力资源。7.该厂生产的汽车，刹车性能可靠。二、1.我只好诉诸猜测，而且经常如此。2.他执政期间，有两点突出的发展：一是伊朗的石油收入迅猛上升，另外就是由于大规模地滥用每年二百二十亿美元的石油收益而开始造成了一种社会政治危机。3.把他添上，名单就齐全了。

2、4.他疲惫不堪，天气也越来越热。他于是下了决心，一碰到舒适的阴凉处，就坐下休息。5.全世界曾经把他渲染成魔术师一般的人物，他也没有阻止人们制造这种错误印象，因为他自己也承认有一种自大狂的倾向。现在他不再像是这样一种人物了，这里有几个原因。6.Thereisanotherthingsoimportantthatwemustgivesomeattentiontoit.Itisincomprehensiblethatithassooftenbeenoverlooked.7.Thewriterwouldsitmotionlesslywithhiseyesshutinthearmchairforhou

3、rsthinkingoverhowtofigureouttheplotofhisnovel.8.Fanningthemselveswithwhitepaperfans，theremenadvancedslowly，allsomefortytofiftyyearsold.271.Wearecertainthatjointeffortstostrengthenallformsofeconomicandtradecooperationonthebasisofequalityandmutualbenefitwillleadtowideprospectsforthedevelopmentofmutua

4、ltraderelations.2.Allcitizenswhohavereachedtheageofeighteenhavetherighttovoteandtostandforelection，withtheexceptionofpersonsdeprivedoftheserightsbylaw.第四节一、略二、1.当时是八月中旬。他们讨论的题目是隆美尔及其非洲军团的下场。2.这些清教徒缺乏良好的训练和装备，无法对付这荒芜土地的生活。3.冰岛素以“冰与火之国”而闻名，在那里正存在着与生存几乎对立的力量。它是世界上火山最活跃的国家之一，而且又有4536平方英里的冰川—寒冷与炎热并存。4.然

5、后他将飞回温尼伯，那里刚下过大雪；积雪有齐腰深，在所有人的记忆中，这种夭气在四月一日愚人节还是有史以来的第一次。5.总体算来，这些住房和工厂占据了很大的面积，进一步削弱了土地吸收雨水的能力。6.我早已把隐秘泄露了出来，科西尔先生，干脆现在就把全部底情透漏给你吧。7.有些书只需浅尝，有些可以吞咽，只有少数需要仔细咀嚼，慢慢品味。8.妻子是青年时代的情人，中年时代的伴侣，暮年时代的守护。9.头上没有耀眼的光环，背上也没有闪光的翅膀，可他的行为恰和天使一样。10.上次惨痛的教训，我们一定要永远记住，引以为鉴。11.照在相片上他可谓神气十足；其实呢，不过是个无名之辈。12.凯撒是威严勇猛，慷慨仁慈的

6、豪杰。13.生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题。14.他将住进一家小旅馆。15.只有冷静才能考得好。三、1.Youknowme----Ispeakfranklyandtothepoint.2.Thetallofarabbit----(lit.)can’tbelong；(fig.)won’tlastlong.3.Beatingadogwithameatdumpling----gone，neverreturn.274.He'sathoroughlygoodfellow，trustworthyandsensible；soisBailey，forthatmatter；andtheybothknow

7、howtoholdtheirtongues.5.Thereisbutonestepfromthesublimetotheridiculous.6.Oneisnevertoooldtolearn.7.I’vebeenslavingalltheseyearsjusttomakemoneyforthem.8.Othersareconceited；havingpickedupsomebook-phrases，they