实用文体翻译教程（英汉双向）第二章应用文体的翻译

《实用文体翻译教程（英汉双向）第二章应用文体的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第二章应用文体的翻译Content第一节应用文文体的特点与翻译方法第二节信函第三节电报第四节便条、通知、启事、海报第五节合同、协议第六节指南、说明书及手册第七节演讲第一节应用文文体的特点与翻译方法（一）概念：应用文体是一个很广泛的范畴，它主要是指国家机关、企业、事业单位、社会团体、人民群众用于工作、学习、生活等方面，直接为现实生活服务，具有实用价值、惯用格式的一类文章的总称。（二）应用文体的特点：1.语言简练，条理清晰，信息性强2.表达准确，用词恰当，规范性强第二节信函三、商务信函二、社交信函一、英语信函的特点和翻译方法第二节信函信函在

2、人类的交流与沟通的历史上占有重要地位。在手机，电话与电脑这些简单快捷的交流工具遍布全球的今天，信函因其具有精确、长久、正式的特点，仍被一些人使用。信函的种类繁多，但就其内容而言，大致可分为社交信函、事务信函和商业信函三大类。一、英语信函的特点和翻译方法1、英语信函的组成部分(1)信头(Heading）(2)信内地址(InsideAddress)(3)称呼(Salutation)(4)信的正文(BodyofLetter)(5)结束语(ComplimentaryClose)(6)签署(Signature)(7)附件(Enclosure)(8

3、)再启(Postscript)2、英语信函的语言特点一般英语信函的语言特点归纳为FourCs原则。（1）清楚(Clearness)指的是一封信一般着重说明一两件事，段落分明，层次清楚，主题突出，使对方一目了然。（2）简洁(Conciseness)是指避免陈词滥调，必要的事项皆说清楚，不提无关之事。（3）准确(Correctness)主要指语言准确达意，语法正确，避免使用过多的修饰词。（4）礼貌(Courtesy)是说书信语言应文雅有礼貌，应该写得得体、有礼貌。同时要朴实，不要使人感到做作、虚伪。三个Cs对于信函的语言特点可以再补充三个C

4、s,即个性（Character)完整性(Completeness)坦诚性(Candor)3、英语信函的翻译英语信函翻译遵循ABCD四字诀。A代表准确(Accuracy)信函的主要特征是结构固定，语言简洁，表达清楚，通俗易懂。译文也要准确体现这些特征。例如，翻译订购函和确认函时一定要准确地译出订单上预定货物的数量、运货日期和方式等。B代表简洁（Brevity)简洁原则是指在清楚和礼貌的基础上以最简洁的语言来传递信息。特别是一些高效的商业信函更应表达准确，要点清晰。C代表清晰（Clarity)翻译英语信函除了要做到达意准确、语言简洁外，还要

5、注意表达清晰，用词要简易，忌用大词或生僻词。若用词不当的话，会造成表达上的晦涩与不清晰，令人难以理解。D代表差异（Difference)英汉两种语言在信函结构程式上有一定的差别。如收（寄）信人的地址、写信时间及他们的位置都是不一样的，需要我们在翻译时做出适当的调整，以适应目的语的格式规范。例如：把英语地址由小到大的顺序译为汉语的由大到小的顺序，或者有时根据汉语的习惯把地址栏省去；把时间也由英语当中的日/月/年或月/日/年的顺序改译为汉语中的年/月/日的顺序。二、社交信函。社交信函亦称礼节性书信。社交信函包括的范围很广，最常见的社交书

6、信有邀请﹑感谢﹑祝贺﹑慰问﹑推荐﹑介绍﹑道歉、申请等。社交信函在英文书信中所占的比例较大，使用人数较多，应用范围较广。社交书信一般都有一个特定而明确的目的，一般开门见山，中肯切题，在翻译这类书信时，应该根据不同类型书信的风格，采用灵活的翻译方法，既要做到译文在语言风格上忠实于原文，又要遵循其相应的格式。1、邀请信（InvitationLetter）邀请信包括宴会、舞会、晚餐、聚会、婚礼等各种邀请信件，形式上大体分为两种:一种为正规的格式(formalcorrespondence)，亦称请柬；一种是非正式格式(informalcorres

7、pondence),即一般的邀请信。正是请柬格式严谨，用第三人称书写；一般邀请信在形式上不如请柬那样正规，用第一人称书写，称呼较自由。12、感谢信（Thank-youLetter）感谢信的一般写法为：表达感谢之情及原因→提及曾受过什么帮助或者说明喜爱礼品的原因→再次表达诚挚的谢意。表达感谢时要情真意切，不能过于夸张；结尾处最好表达希望回报对方的愿望，更显真诚。3、祝贺信（LetterofCongratulations）祝贺信充满热情、喜悦，说些鼓励、褒扬的话。使对方确实感到温暖和振奋。对方赞美切实做到实事求是，恰如其分，不必故意拔高，言

8、过其实，只要用词亲切热情，达到祝贺之意即可。4.慰问信（LettersofConsolation）和吊唁信（LettersofCondolence）慰问信要写的真诚，要注意措辞。写慰问信时，一定要围绕一个