法语翻译毕业论文--论口语到书面语翻译策略—以法国红酒翻译为例

《法语翻译毕业论文--论口语到书面语翻译策略—以法国红酒翻译为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学士学位论文论文题目：RECHERCHESURLASTRATEGIEDETRADUCTIONDEL’ORALAL’ECRIT:EXEMPLED’UNDISCOURSPORTANTSURLEVINDEFRANCE论口语到书面语翻译策略—以法国红酒翻译为例姓名：学号：院系：高级翻译学院专业：翻译指导教师：二〇一二年五月摘要在非文学翻译中，原稿很多时候并非以文字形式呈现，如媒体采访稿件大多是以音频形式记录的内容，这样的记录方式节省了记录者的工作量，提高了工作效率。此类文稿在非文学翻译中已经占据了很大的比例，因

2、此有必要讨论此类文稿的翻译策略。之所以已红酒翻译为例，首先与个人经历相关，在翻译该文稿前我做过红酒展会的展台翻译，具备了一定的红酒基础知识，对红酒有了初步的了解，其次，法国红酒历史悠久，享誉盛名，随着中国经济的发展和全球化的趋势，越来越多的中国人开始接触到红酒，了解红酒。中国的红酒市场也在日益壮大，红酒知识和常识的储备开始成为一种新的潮流和需求。本文旨在讨论翻译实践过程中所遇到的问题及解决方法。文稿最初是以音频形式呈现，因此在翻译前很大一部分工作就是誊写原稿，在誊写过程中，我细心地总结了一些法语口语特点

3、，虽然概括还很片面但都是实践中的体验和心得。誊写过程中加入了对文稿的初步处理来简化翻译过程。红酒术语是一个难点，在誊写原稿之前我就做了相关准备，因此翻译起来也比较得心应手。翻译过程重在理论应用和句式调整，以增加译文的可读性。论文主要分为三个部分，第一部分讨论原稿的口语特征；第二部分涉及誊写过程中对文稿的简单处理原则；第三部分主要讨论翻译过程中用到的理论知识即理论结合实践。关键词：法国红酒；采访翻译；口语特征iiRésuméParmilatraductionnonlittéraire,ils’agitqu

4、elquefoislatraductiond’untexteoriginalnonécrit,parexemple,laplupartdesinterviewsfaitsparlemédiaontétéenregistrésparl’enregistrement.Cemoyenderecordfaciliteletravaild’intervieweuretlatraductiondecegenredetextereprésenteunegrandepartiedanslatraductionnonli

5、ttérairedontlaméthodemériteunerecherche.Lechoixd’untexteconcernantlevindeFranceselietoutd’abordàmesexpériencespersonnelles.J’aiparticipéàunsalondevindeFranceunefoiscommeinterprète,cetteoccasionm’adonnéuneopportunitédeconnaîtrelacultureetlesconnaissancesd

6、evindeFrance;enplus,levindeFranceaunetrèsbonneréputationdanslemondeentier.AufuretàmeusuredudéveloppementéconomiquedelaChineetdelaglobalisation,davantagedechinoiss’intéressentauvindeFrance,cequiconstitueunedemandeimmensedelaculturedevinainsiquelesconnaîss

7、ances.Monmémoireestdestinéauxproblèmesrévélésaucoursdemapratiqueetlesmoyensemployésafindelesrésoudre.Commeletexteoriginalaétéenregistréparl’enregistrement,ilestnécessairedeletranscrireavantlatraduction.Aucoursdelatranscription,j’ainotédescaractéristiques

8、oralesdutexteoriginaletj’aiemployédesméthodessimplespourtraiterletexte.LesnomspropresconcernantlevindeFranceconstituentunedifficultédelatraduction,grâceauxeffortsdéployésdurantlapreparationetmesexpériencesavant,celadeviant