儿童文学翻译策略的研究——以《夏洛特网》翻译为例

《儿童文学翻译策略的研究——以《夏洛特网》翻译为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、OntheTranslationStrategiesofChildren’sLiteratureACaseStudyoftheTranslationofCharlotte'sWebByLuYiUndertheSupervisionofProfessorWangHongSubmittedinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofTranslationandInterpretatingSchoolofForeignLanguagesSoochowUniversityMay2013致谢

2、在即将完成苏州大学翻译硕士的学业之际，我想由衷地感谢这两年的求学生涯中，曾经给予我帮助的可敬可爱的人们。首先，我要感谢我敬爱的导师——王宏教授。老师给我最大的印象便是待人和蔼可亲、治学严谨。在两年的研究生生涯中，王老师不仅推荐我有关提升专业方面知识的书籍资料，还给予我参与联合国文件翻译、翻译研讨会议志愿者实践的机会，在学业上乃至生活中给予我指导和帮助。此篇论文就是在老师悉心的指导下才得以完成的。从论文的选题、方案论证、论文的撰写以及审阅，王老师付出了很大的心血，给予了我不少可贵意见和帮助。导师丰富的知识、幽默的谈吐、严谨的态度以及活跃的思路给我留下了深刻

3、的印象。我还要感谢苏州大学外国语学院MTI的诸多老师。他们的精彩讲课，让我领略了翻译的魅力，提高了翻译的实践能力。同时，在撰写本论文的过程中，他们在论文开题和中期答辩之时给予我宝贵修改意见和鼓励的话语，都使我受益匪浅。此外，我要感谢家人和朋友们对我的支持和帮助。我在生活和学习上的进步，丝毫离不开他们的默默关心和奉献。感谢我的家人竭尽所能地为我提供良好的学习环境，以及对我始终如一的支持和关心。他们给予了我健康的身体，正直真诚的品质，这些都是能使我受益终身的财富。最后，衷心感谢答辩委员会的各位老师在百忙之中抽出时间来审阅论文，为我指点迷津。感谢方华文教授、苏

4、晓军教授和张顺生教授自论文开题以来对我的关心与指导，谢谢你们。i摘要儿童文学作为文学作品的一个分支，既具有一般文学的基础特征，也具有自身独特的性质。它要求从内容和形式上都遵循儿童的语言特点、认知特点以及其心理发展特点。一直以来，儿童文学由于特殊受众群体的客观局限性，不属于成人主流文学而遭到忽视，儿童文学的翻译更是处于长期相对落后的状态。本文在奈达功能对等理论的指导下，通过对著名儿童文学《夏洛特的网》进行翻译，并对现有的三个译本进行对比分析，面对儿童文学翻译的两个难点，提出了具体相对应的翻译策略。希望能引起社会对中国儿童文学作品翻译理论和实践的兴趣和重视，

5、以此促进儿童文学的发展，并对之后的翻译和研究起到借鉴作用。本文分为五个部分：第一部分介绍儿童文学的定义和起源，并分析人们长期以来忽视儿童文学的现状，提出此篇论文的目的是希望通过研究对现状起到改善和借鉴作用。第二部分总结儿童文学不同于一般文学作品的特征，并通过特征提出儿童文学翻译的两个难点：一是要从儿童角度出发，考虑到其具有的独特性质；另一方面是儿童对跨文化知识的欠缺，对文化差异造成的翻译障碍提出了更大的挑战。第三部分简述指导实践翻译的理论依据，采用奈达功能对等原理指导儿童文学翻译，强调注重功能而非形式的对等，强调译者需要从读者角度出发，传达与源语内容相一

6、致的信息。第四部分对比分析现有的三个译本，提出针对儿童自身特点，必须做到：在词语上，要选词鲜明简单；在语言上，要形象化，丰富多彩，多用叠词和拟声词；在句型上，要避免长难句，注意拆分；在排版上，要注意标注，配上插图。面对跨文化差异，要根据不同情况采用“归化”和“异化加注释”的策略。文章的最后一部分重申研究儿童文学翻译策略的必要性，概括总结了本文提出的翻译策略，号召译者采用灵活的策略面对不断变化的情况。同时，对未来的研究提出建议和希望。关键词：儿童文学；功能对等；翻译策略iiABSTRACTAsabranchofliterature,children‟sli

7、teraturesharesthefeaturesofmostadultliterature,butitalsohasitsspecialcharacteristics,whicharecausedbychildren‟sspecificlanguagefeatures,cognitivefeatures,andpsychologicaldevelopment.Owingtothelimitationofthetargetreaders,children‟sliteraturehaslongbeenneglectedintheliteraryworld.

8、ThisthesismakesastudyonthetranslationofC