文学作品中俄语复合句的翻译策略研究--以《Помощник китайца》汉译为例

《文学作品中俄语复合句的翻译策略研究--以《Помощник китайца》汉译为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、硕士学位论文文学作品中俄语复合句的翻译策略研究——以《Помощниккитайца》汉译为例姓名：郑园园学号：201420453指导教师：杨雷学科专业：俄语笔译学位类型：专业学位2018年6月СИАНЬСКИЙУНИВЕРСИТЕТИНОСТРАННЫХЯЗЫКОВИНСТИТУТРУССКОГОЯЗЫКАКвалификационнаянаучно-исследовательскаяработанасоисканиестепенимагистрапереводаНатему:Способыпереводасложныхпредложенийвхудожеств

2、енномпроизведении(напримереповести«Помощниккитайца»)Специальность:Магистрперевода(MTI)Научноенаправление:ПисьменныйпереводАвторработы:ЧжэнЮаньюаньНаучныйруководитель:ЯнЛэйг.Сиань2018г.IIIIIIVV致谢时光飞逝，研究生生涯转眼已接近尾声。这几年的学习生活使我得到了提升。本翻译实践报告是对我翻译学习的一个总结，报告中运用了我在学习过程中积累的翻译理论、翻译实践经验、翻译技巧等方面的知

3、识储备。翻译实践报告的顺利完成有赖于老师和同学们的帮助和支持。首先，我要感谢我的导师杨雷老师。在翻译实践报告写作的过程中，老师始终悉心教导我，不断地鼓励我，对我提出的每个问题，老师都耐心解答，为我的报告写作提出许多宝贵的意见和建议。老师学识渊博、治学严谨，严于律己，宽以待人，始终对教育事业葆有热忱的赤子之心。他以润物细无声的方式教导我们如何做人、如何做事、如何治学。在此，我要向我的导师杨雷老师致以深深的谢意！其次，我想感谢各位老师们在百忙之中抽出时间对本文进行审阅、评议和参与本人的论文答辩，感谢各位老师对本实践报告提出珍贵意见。最后，我想向各位帮助我的老师、同学们

4、表示衷心的感谢！VI摘要本选题翻译实践材料为俄罗斯作家伊利亚·科查尔金（ИльяКочергин）的第一部自传体小说——《Помощниккитайца》。该作品通过对小人物谢尔盖生活的描写，披露了苏联时期及社会大变革前后俄罗斯的生活百态。作品艺术手法丰富，具有现实性和批判性。笔者将《Помощниккитайца》前六章作为实践材料进行翻译。乔治·斯坦纳（ДжорджШтейнер）的翻译四步骤包括信赖、侵入、吸收、补偿。四者相互补充，缺一不可，是文学翻译的重要指导理论。笔者通过对原文的分析，以乔治·斯坦纳（ДжорджШтейнер）的翻译四步骤理论为指导，对

5、中篇小说《中国人的助手》（《Помощниккитайца》）中出现的复合句进行归纳总结，研究复合句的翻译方法与规律，为今后的翻译实践积累经验，提供切实可行的翻译方法。本翻译报告由四部分组成：第一部分，介绍笔译项目；第二部分，阐述翻译指导理论；第三部分，运用翻译理论具体分析并列复合句、主从复合句及无连接词复合句的翻译策略；第四部分，对所选材料的翻译工作做出总结，其中包括翻译经验和待解决的问题。关键词：翻译四步骤理论；俄语复合句；翻译策略VIIАннотацияВданнойработеавторвыбралаиперевеланакитайскийязыкпове

6、сть«Помощниккитайца»,самоепервоеавтобиографическоепроизведениерусскогописателяИльиКочергина.ЭтаповестьпоказываетжизньвРоссиивовремяСоветскогоСоюзаиПерестройкичерезописаниежизнималенькогочеловекаСергея.Произведениебогатохудожественнымприемом,характеризуетсяреалистичностьюикритичностью.

7、Авторпривелапервые6частипроизведения«Помощниккитайца»вкачествематериаладлявыпускнойквалификационнойнаучно-исследовательскойработы.ЧетырешагавпереводеДжорджаШтейнеравключаютдоверие,вторжение,поглощениеикомпенсацию.Этичетырешагадополняютдругдругаиявляютсянезаменимыми,представляясобойваж

8、нуюте