资源描述：
《法语翻译毕业论文--论忠实原则的运用——以《了不起的光辉》选译为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、本科生学期作业题目：Lesprincipesdelafidélitéentraduction-parexemplelatraductiondesextraitsduUnesplendeurinouïe论忠实原则的运用——以《了不起的光辉》选译为例姓名：学号：院系：高级翻译学院专业：翻译（法语）课程/成绩：指导教师：二〇一三年十二月1.IntroductionPourlapratiquedelatraduction,j’aichoisisunlivrequiestUnesplendeurinouïe.SonauteurestXavierGIRARD,quie
2、sthistoriendel’art,commissaireetancienconservateurduMuséeMatisse.Danssavie,ilpréfèreétudierlavieetlesœuvresdeMatisse.D’aprèsmoi,c’estlelivretrèsintéressant.Xavierachoisitunepointdevueunique,celivrenonseulementestunebiographiesimpledeMatisse,aussiunepremieranalysedel’œuvreparMatiss
3、elui-même.Traduirecetexte,l’objectifestdetransmettrelesmessagesquiconcernentlaviedeMatisseetsonstyledelapeinture.Danscelivre,ilcomptedeplusieurstypesdetexte.Ilyadestextesnarratifsquiserventàraconterl’histoiredeMatisse,deslettresentreMatisseetsesamisousafamille,descommentairesconce
4、rnantsesœuvres.Quandjetraduisdedifférentstextes,jedoisbienréfléchir,parcequejevoudraisréaliserunetraductionfidèleettransmettrelesentimentleplusapproprié.1.LerésumedulivreetlaprésentationdeMatisseUnesplendeurinouïestunlivrenonseulementestunebiographiesimpledeMatisse,aussiunepremier
5、analysedel’œuvreparMatisselui-même.Danscelivre,ilyadelapeinture,depuisl’Atelierde1899jusqu’auxdernierscollages,maisaussilessculptures,lesdessins,desphotographiesquitémoignentdelaviedel’artiste-sesateliers,sesamis,sesmodèleset200documents.HenriMatisse,lehérodecelivre.Ilestnéle31déc
6、embre1869auCateau-Cambrésisetilestmorten1954àNice,ilsuitd'aborddesétudesdedroits,etilestclercdenotaire.Maisàcaused’unecrised’appendicite,ilarrêtesoncarrièreduclerc,ils'orientefinalementverslapeinture.Après,ils’efforcedel’entréeàL’écoledesBeaux-Artsetétudiedansl'atelierdeGustaveMor
7、eau.Peuàpeu,ils'intéresseàl'impressionnismeetdécouvreGauguin,CézanneetVanGogh.Ildonnealorsunnouveausouffleàsonart,utilisantdescouleurschaudesetorganisantlesélémentsdesestoilesdemanièrestricte.CôtoyantPaulSignacàpartirde1904,Matisseadoptelestechniquespointillistesmaiss'enéloignepro
8、gressivement.Sestoilessecomposent
