法语翻译毕业论文--翻译中的文化差异问题--以《朝花夕拾》的翻译为例

《法语翻译毕业论文--翻译中的文化差异问题--以《朝花夕拾》的翻译为例 》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学士学位论文论文题目：DIFFÉRENCECULTURELLEDANSLATRADUCTIONÀTRAVERSLATRADUCTIONDEFLEURSDUMATINCUEILLIESAUSOIR翻译中的文化差异问题--以《朝花夕拾》的翻译为例姓名：学号：院系：高级翻译学院专业：翻译（法语方向）指导教师：二〇一三年五月摘要文化和语言是密不可分的，而翻译又是两种语言之间的转换。因此，翻译不仅仅是一种语言活动，更重要的是，它是一项跨文化活动，既要做到语言上的等值，同时也要传递出语言中的文化内涵。众所周知，文化是一种社会现象，它制约着我们的思想和行为。然而，不同的民族有其文化的独特性，这致使文化差异成

2、为了翻译中的一个难题。本文以鲁迅的《朝花夕拾》的翻译(外文出版社法语部译)为例，旨在研究翻译过程中如何处理文化差异的问题。本文提出，在不同情况下，译者要灵活的在翻译过程中处理文化差异的问题，并且做适当的取舍。本文由四个部分组成。首先，简介了选题的理由，论文的目的及意义，并且简单的介绍了语言，文化和翻译这三者之间的关系。第一部分是对《朝花夕拾》的整体介绍。然后是对文化翻译理论的阐述。第三部分对翻译策略进行了归纳和总结，译文要在传达出原文的文化内涵的情况下忠实于原文。本文以结论结尾。关键词：《朝花夕拾》；文化内涵；翻译RésuméPuisquelacultureetlalanguesontindi

3、ssociablesetquelatraductionestuntransfertdedeuxsortesdelangues,elledevientdoncuneopérationinterculturellequitransmet,enmêmetemps,lesinformationslinguistiquesmaisaussilaconnotationculturelle.Commelacultureestunphénomènesocial,avecsapropreparticularitéeffectuantuneinfluencesurnotrepenséetmouvement,lad

4、ifférenceculturelleestunproblèmecomplexedanslapratiquedetraduction.Danscemémoire,nousessayeronsdetrouverlesméthodescourantespourtraiterladifférenceculturelleàtraverslatraductiondeFleursdumatincueilliesausoir(traduitparledépartementdelalanguefrançaised’Editionsenlanguesétrangères).Cemémoirepropose,da

5、nscertainscas,queletraducteurdevraittraiterladifférenceculturelleavecdifférentsprocessusflexiblesdetraduction.Cemémoireestcomposédequatreparties.Toutd’abord,l’introductionestuneprésentationbrèvedelaraisonduchoixdusujetetdulivrechoisi;delarelationessentielleentrelalangue,lacultureetlatraduction;dubut

6、desrecherchesetdelaproblématiquedumémoire.Dansunsecondtemps,nousprésenteronsl’œuvre.Puis,nousprésenteronslathéoriedelatraductionculturelle.Danslatroisièmepartie,nousciteronslesdifférentsproblèmesculturelsrencontréslorsdelatraductiondel’œuvre.Enfin,nousnousoccuperons,danslaquatrièmepartie,desdifféren

7、tesstratégiesqu’ilétaitpréférabled’adopterpourrésoudrelesdifférentsproblèmesculturelsdanslalangue,afind’arriveràuntextefidèleàl’originaletdeprésenterlaconnotationculturelledutexteoriginal.Cemémoireser