法语翻译毕业论文--翻译实践报告：以《101条理想线路》翻译为例，论读者因素对译者翻译的影响

《法语翻译毕业论文--翻译实践报告：以《101条理想线路》翻译为例，论读者因素对译者翻译的影响 》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学士学位论文论文题目：RAPPORTDETRADUCTIONDE101CIRCUITSDERÊVE:LERÔLEDESLECTEURSVISÉSDANSL’ACTIVITÉDUTRADUCTEUR翻译实践报告：以《101条理想线路》翻译为例，论读者因素对译者翻译的影响姓名：学号：院系：高级翻译学院专业：翻译（法语方向）指导教师：二○一四年五月摘要翻译是一项交际活动，译者在翻译的过程中需要考虑诸多因素，其中读者因素最为重要。本文以《国家地理——101个梦想的旅游路线》法译汉翻译实践为例，通过读者对于译文的表达习惯、写作风

2、格以及语言层次三个角度为切入点，研究了读者对于译者翻译过程的影响，以及译者的解决方法。通过研究与分析，作者依据奈达的动态对等为理论依据，依照中国人的阅读习惯，对翻译文本的句式结构，写作风格以及表达方式进行调整，以期为旅游地理类杂志的法译汉提供参考。关键词：旅游地理类杂志法中翻译；读者因素；译者策略44RésuméLatraductionestuneactivitédecommunication.Letraducteurdoitconsidérerdenombreuxfacteursquiinfluencentlatra

3、ductiondontlerôledeslecteursestleplusimportant.Prenantlatraductiondutexte101circuitsderêvecommeexemple,troisfacteursimportantsauniveaudeslecteurs,quiinfluencentl’activitétraduisantedetraducteur,sontanalysés:laparticularitédesexpressionsutiliséesdansletextetouris

4、tiqueetgéographique,lestyled’écrituredelangueainsiquelesattentesdeslecteursauniveaudelangueetauxinformations.Alafin,lessolutionscorrespondantessontproposées.L’analysedansleprésentmémoiresefondesurlathéoriedel’équivalencedynamiquedeNida.Pourétabliruneéquivalencep

5、ertinente,ilfauts’adapterauxhabitudesdeslecteurschinois,ajusterlastructurationdesphrases,adopterunstyled’écriturecorrespondantautexted’origine.Motsclés:traductionfrançais-chinois;textestouristiquesetgéographiques;rôledelecteurs;stratégiestraduction.44TabledeMati

6、ères摘要iRésuméiiIntroduction11.Particularitésdesexpressionsutiliséesdanslestextestouristiquesetgéographiques41.1Particularitéssyntaxiquesetsolutions41.1.1Particularitéssyntaxiquesde lalanguefrançaiseetcellesdelalanguechinoise41.1.2Solutionsproposées61.2Expression

7、stypiquementàlalanguefrançaiseetchinoise81.2.1Expressionstypiquementàlalanguefrançaiseetchinoise81.2.2Solutionsproposées92.Différencesauniveaudustyled’écritureentrelefrançaisetlechinois122.1Comparaisondustyled’écritureentrelefrançaisetlechinois122.2Méthodesadopt

8、és133.Attentesdeslecteurssurlalangueetlesinformations163.1Attentesdeslecteurssurla langue163.2Attentesdeslecteurssurlesinformations173.3Moyensproposés18Conclusion20Bi