法语翻译毕业论文--论复译及其必要性——以《海的沉默》复译为例

《法语翻译毕业论文--论复译及其必要性——以《海的沉默》复译为例 》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学士学位论文论文题目：RETRADUCTIONLITTÉRAIREETSESNÉCESSITÉSÀTRAVERSLARETRADUCTIONDELESILENCEDELAMER论复译及其必要性——以《海的沉默》复译为例姓名：学号：院系：高级翻译学院专业：翻译指导教师：二〇一二年五月摘要随着跨文化交流日益频繁，我们需要译著作品来打开我们的文化视野，而我们也正见证着不同领域译著作品的大量出版，文学译著尤为突出。如今翻译的对象不仅限于译介未经发表的新作，之前已被翻译过的作品也会被重新翻译。而对于复译，复译译者有着各自不同的理由。本文旨在探索影响译者进行复译的因素，复译的原因及

2、其必要性。本文以维尔高尔的著作《海的沉默》复译实践为例，通过此实例来展现复译的原因、这一复译过程中所运用的翻译策略，并将这一复译与初译进行了对比。关键词：文学翻译；复译；译者；《海的沉默》RésuméCaractériséepardeséchangesinterculturelsaccélérés,l’époqueactuelledemandelatraductionetnousassistonstouslesjoursàlaparutiondenouvellestraductionsdansdesdomainesvariés,notammentdansledomain

3、elittéraire.Latraductionn’apluspourseulsobjetsdesintroductionsdesoeuvresinédites,maisaussidestextesprécédemmenttraduits.Lestraducteursontlesraisonsvariéesdefairecesretraductions.Cetarticleapourobjectifdesavoirlesraisonsquipourraientmotiverlestraducteursàretraduireetd’étudierlesmotivation

4、sdifférentesdelaretraductionlittéraireetsesnécessités.Cetarticles’appuieaussisurunepratiquederetraductiondefrançaisenchinoislanouvelleLeSilencedelamerdeVercors.Onaessayéparlebiaisdecetexemplemontrerlesraisonsetlesstratégiesàretraduire,etcomparercetteretraductionaveclatraduction.Mots-clés

5、:Traductionlittéraire,Retraduction,Traducteur,LeSilencedelamerTabledesmatières摘要iRésuméiiIntroduction11.Retraductionlittéraire31.1Traduireetretraduire31.2Retraductionsetlesgrandestraductions31.3Évolutiondelaretraduction42.Pouquoiretraduire52.1Lesmotivationsderetraduire52.1.1Leslimitesd’u

6、netraduction52.1.2Denaturalisationàperfection62.1.3Unacteindividueletpersonnel72.2Lechoixdeslecteurs73.LaretraductionLeSilencedelameretcomparaisonaveclapremièretraduction93.1Stratégiespourretraduire93.2Comparaisonaveclapremièretraduction113.2.1Lesmotivationsdifférentes113.2.2Fidélité,flu

7、iditéetbeauté11Bibliographie17Annexe18LESILENCEDELAMER18海的沉默501.IntroductionToutlemondevieillit,etmêmelalittérature,etlatraduction,lestraductionspossèdentcertainelimitationdepériode,lestraductionsvieillissentplusvitequelesouvragesoriginalesmaismoinsélégamment.Pourtantlest