资源描述：
《法语翻译毕业论文--论雕塑作品文献翻译——以《地狱之门》为例 》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、本科生学期作业题目：LATRADUCTIONDUTEXTEREPESENTANTLESCULPTUREAL’APPUIDELAPORTEDEL’ENFER论雕塑作品文献翻译——以《地狱之门》为例姓名：学号：院系：高级翻译学院专业：翻译（法语方向）课程/成绩：指导教师：二〇一三年十二月I.IntroductionLaFranceestunpaysrichedepatrimoineshistoriquesetculturels.Dansl’histroiredeFranceapparaissentdenombreuxgrandsmaîtressurlalittérat
2、ure,lapeintureetlasculpture,etc.Ilyaparmilesquelsunartistedontlenomestincourtournable:C’estAugusteRodin.Ilpeutreprésentersansdoutelesœuvreslesplusillustresdupatrimoinefrançais.En1993,uneexpositionexceptionnelleautourdeRodinestdéjàorganiséedanslavilledePékinetShanghai.Apparemment,lafaç
3、ondel’exécutiondesessculpturesappartientàl’artdel’Antiquité,maisenmêmetemps,Rodinaouvertuneportemenantàl’artmoderne.Sonœuvreestuniverselle.ToutlemondesaitenOccidentvoireenOrientquel’Aged’airain,lesBourgeoisdeCalaisetleBaiser.Ellesexprimentlessentimentsdel’artistesurlaréalité,lesrêvese
4、tlesfascinations.EtlePenseur,surtout,rassemblesansdoutel’interrogationdel’Humanitétouteentière.Cettestatues’estquasimentérigéeenentitéautonomeparrapportàsonproprecréateur.Icisontdesraisonspersonnellespourlesquellesquej’aichoisilaPortedel’EnferdeM.Rodincommelesujetdemonpratiquedetraduc
5、tion:J’aivisité,pendantmonséjourenFrance,MuséeRodinàParis.Etj’avaisétécomplètementpassionnéeparlegrandnombreetlesattitudesdessculplturesdeRodin.Parexemple,lesPenseurdetoutestaillesetlaPortedel’Enferquej’avaisobservéeenutilisantunpetittéléscopeplusieursfois.EnrevenantàPékin,j’aieul’occ
6、asiondetraduireuntextelittérairesurlaPortedel’Enferdanslecoursdetraduction.Pourtant,c’étaituntexterelativementcourtquej’ail’intentiond’approfondircetterecherche.Doncjevoudraisdurentcesemestretraduireuntextepluslongsurcethème.D’ailleurs,c’estunebonnefaçond’enrichirmesconnaissancesgénér
7、alesnonseulementsurlasculpturemaisaussisurl’histoiredel’artdanstoutl’Europe.Enplus,c’estcertainementuntravailfondamentaletpleindedéfispourmoiquiaienviedetravailleràl’avenirdansledomaineculturel.II.Lesdifficultésdanslatraduction1.LecontextesocialQuandondituneœuvresculptéd’unevie,onente
8、ndsou
