法语翻译毕业论文--PARFAIT以《私奔B计划》为例论电影配音翻译策略

《法语翻译毕业论文--PARFAIT以《私奔B计划》为例论电影配音翻译策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学士学位论文论文题目：ÉTUDESURLESMÉTHODESDEDOUBLAGEPOURLEFILMUNPLANPARFAIT以《私奔B计划》为例论电影配音翻译策略姓名学号：院系：高级翻译学院专业：翻译（法语方向）指导教师：二○一四年五月摘要随着全球化进程的发展，电影在文化交流中的作用越来越大。作为一个新兴领域，关于电影翻译的研究，尤其是针对配音翻译，在有声电影出现后发展迅速。中国在这一领域的研究起步与西方国家相比较晚，而且有待补充完善。论文有三个部分组成。第一部分指出电影的三大特点：瞬时性、清晰性和声画联系。与文学相比，由于其视听传播的特性，配音

2、翻译存在更多的限制。第二部分致力于分析这些内部与外部限制：口型同步问题、情感传递问题和文化差异。第三部分提出可行翻译策略：声画同步以及平衡目标文化与源文化。提出这些策略的目的始终是为了让观众更好地理解配音电影。关键词：电影翻译；配音电影；声画同步；文化差异iiiRésuméAufuretàmesuredelamondialisation,lefilmjoueunrôledeplusenplusimportantpourleséchangescultures.Entantqu’unnouveaudomaine,l’étudesurlatraducti

3、oncinématographique,notammentdestinéeaudoublage,sedéveloppementrapidementaprèslanaissancedefilmsonore.LarecherchedecedomaineenChinecommenceplustardquel’Occidentetresteàcompléteretaméliorer.Cemémoireestcomposépartroisparties.Lapremièrepartieindiquelestroisspécificités–soitl’ins

4、tantanéité,laclartéetlerapportimage-son–dufilm.Parrapportàlalittérature,ledoublagepossèdedescontraintesplusdiversesliéesàsanatureaudiovisuelle.Ladeuxièmepartieseconsacreàanalysercescontraintesinternesetexternes :ladifficultédelasynchronisationlabiale,delatransmissiond’émotions

5、etladifférenceculturelle.Latroisièmepartieseconcentresurlesméthodesapplicables :lasynchronisationimage-sonetl’équilibreentrelaculturecibleetsource.L’objectifdecesprincipesproposésdemeuretoujoursderendreledoublagelepluscompréhensifpourlesspectateurs.Motsclés：traductioncinématog

6、raphique ;doublage ;synchronisationimage-son ;différenceculturelleiiiSommaire摘要iRésuméiiIntroduction11.Spécificitésdedoublagedesfilms31.1Instantanéité31.2Clarté41.3Rapportimage-son52.Contraintesdedoublagedesfilms72.1Synchronisationlabiale72.2Transmissiond’émotions112.3Différen

7、cesculturelles143.Méthodesproposéespourledoublage173.1Synchronisationimage-son173.1.1Respectdel’image173.1.2Ajustementdelongueurdephrase203.1.3Respectduson213.2Équilibreentrelaculturesourceetcible223.2.1Domesticationdesallusions223.2.2Oralité24Conclusion27Bibliographie28iiiInt

8、roductionDanscetâgedemondialisation,lesmassmédiajouentunrôlei