资源描述：
《法语翻译毕业论文--论录音采访的翻译策略 》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、本科生学期作业题目：DEQUELQUESSTRATÉGIESDELATRADUCTIONAUDIOVISUELLE论录音采访的翻译策略姓名：学号：院系：高级翻译学院专业：翻译（法语）课程/成绩：指导教师：二〇一三年十二月1.IntroductionDejulletàdécembre,j’aifaitlestageàlachainedetélévisiondeWuhan,WHTV-6.AWHTV-6,onauneémissionspécialepourprésenterlaFranceetaussilaculturefrançaiseetdesnouvellesfra
2、nçaises,cetteémissions’appelle“BonjourFrance”,etmontravailestdePréparerettraduiredesdossiersdel’émission“BonjourFrance”.Pendantces2moisdestage,j’ai2occasionsdetraduire2textesdesinterviewsenregistrées,lepremierinterviewest“InterviewduConsulGénéraldeFranceàWuhan”,ledeuxièmeinterviewest“I
3、nterviewdesenseignantsdel’AllianceFrançaiseàWuhan”,traduiredestextesdesinterviewsenregistrées,cetravailestintérèssantmaisilestaussiunpeucompliquéetdifficile.Nousdevonsd’abordfairedesentretiensenregistrés,etaprèsl’entretien,nousdevonsécouterlesinterviewsenregistrées,etécriretouslesdialo
4、guesetlesparoles,etpuislestraduire.Maisdansunentretien,normalementlejournalisteetlesinvitésparlenttrèsoralement,etilexisteaussidespetitesfautesetaussidesrépétitions,etpuisquandontransmetuneémissionetonécritlesoustitre,destraductions,onnepeutpasécrirelesphrasesetlesmotstrèsorales.Doncqu
5、elquesfoisilestobligédebienchoisirlesmots,maisenmêmetempsilfautfaireattentionaustyledutexte,lesinvitésetlejournalistesparlentoralementetquandontraduit,ondoitutiliserlestyledelalangueperlée,etquandj’étaisentraind’écouteretdetraduirelestextesdesinterviews,j’airencontrédesproblèmes.2.Stra
6、tégiesdelatraduction2.1Contexte&Informations2.1.1InformationsduConsulGénéraldeFranceàWuhanLepremierinterviewest“InterviewduConsulGénéraldeFranceàWuhan”,etnotreémissionainvitéleConsulGénéraldeFranceàWuhanmonsieurSergeLavroffetsafemmemadameCarolineLoba.Avantd’écouterlesinterviewsenregist
7、rées,ilfautd’abordsavoirquiestmonsieurSergeLavroffetquiestmadameCarolineLoba.MonsieurSergeLavroffestleConsulGénéraldeFranceàWuhan,ilestarrivéàWuhanendécembre2009.Avantd’arriveràWuhan,Iladéjàvécudansplusieurspays,commeSingapour,Thaïlande,Minsk,Coréedusud,MalawietleBélarus.Ilapromûl’ou
