法语翻译毕业论文---论奢侈品广告翻译中的“雅”

《法语翻译毕业论文---论奢侈品广告翻译中的“雅”》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学士学位论文论文题目：LECRITÈRED’ « ÉLÉGANCE »DANSLATRADUCTIONPUBLICITAIREPOURDESPRODUITSDELUXE论奢侈品广告翻译中的“雅”姓名：学号：院系：高级翻译学院专业：翻译（法语方向）指导教师：二〇一二年五月摘要随着经济的发展和经济全球化的进程，对奢侈品的市场需求在全球范围内不断扩大，国际化成为西方各大奢侈品牌的必然选择。市场营销的国际化也导致了广告策略的国际化，而在这一过程中广告翻译起着不可或缺的作用。有别于普通大众消费商品，奢侈品本身与其市场营销和广告设计方式都具有特殊性。

2、因此，在对奢侈品广告进行翻译的过程中，译者必须考虑如何满足这些特殊性的要求，以得到最佳的翻译成果和广告效果。本文介绍了中国传统翻译原则中“雅”的标准，并结合实例，分析了其在奢侈品广告翻译中的体现和应用。关键词：奢侈品；广告；翻译；“信、达、雅”RésuméAvecledéveloppementéconomiqueetleprocessusdelamondialisationéconomique,lademandedesproduitsdeluxecontinueàsedévelopperdanslemondeentier，etl'inte

3、rnationalisationestdevenuelechoixinévitabledesmarquesdeluxedepremierplanenOccident.Cetteglobalisationcommercialeaégalementconduitàl'internationalisationdelastratégiepublicitairedanscesentreprises –latraductiondelapublicitéjoueunrôleessentieldansceprocessus.Aladifférencede

4、sbiensdemasse,lesproduitsdeluxeasesparticularitésdansleproduitlui-mêmecommedanssonapprochemarketingetsaconceptionpublicitaire.Parconséquent,dansleprocessusdelatraductionpublicitairepourdesproduitsdeluxe,letraducteurdoitrépondreauxexigencesspécifiquescauséesparlesparticula

5、ritésdecegenredeproduitspourobtenirleplusd’efficacitédanslatraductionetainsiavoirlesmeilleursrésultatsdanslapublicité.Enintroduisantlecritèred’ « élégance »etfaisantdesétudesdecas,cetarticleviseàannalyserlaméthodedel’appliquerdanslatraductionpublicitairepourdesproduitsdel

6、uxe.Mots-clés:luxe,publicité,traduction,« fidélité,clartéetélégance »TabledesmatièresIntroduction11.Lapublicitédeluxeetlatraduction31.1Lapublicitédanslemarketingduluxe31.1.1Ladéfinitionduluxe31.1.2Lapublicitédeluxe31.1.3L’importancedelapublicitédanslemarketingduluxe41.2Le

7、sparticularitésdelapublicitédeluxe51.2.1Unthèmeparticulier51.2.2Unlangageexquis51.3L’importanceetlesexigencesdelatraductionpublicitairedansl’industriedeluxe62.Lecritèred’ « élégance »etlatraductionpublicitairedeluxe72.1Lescritèresdetraduction–« fidélité,clartéetélégance »

8、72.2Ladéfinitionetlecontenuducritèred’ « élégance »82.3Lecritèred’ « élégance »danslatraductiond