法语翻译毕业论文--直译和意译在翻译法语谚语中的实践

《法语翻译毕业论文--直译和意译在翻译法语谚语中的实践 》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学士学位论文论文题目：APPLICATIONDESDEUXSTRATEGIESDETRADUCTION,TRADUCTIONLITTERALEETLIBRE,DANSLATRADUCTIONDESPROVERBESFRANCAIS直译和意译在翻译法语谚语中的实践姓名：学号：院系：高级翻译学院专业：翻译指导教师：二〇一二年五月摘要谚语是文化的重要组成部分。它们经常出现于人们的话语以及文学作品中。随着中法两国交往的日益增多，中国人民想要了解法国文化的需求逐渐加深。因此人们开始对法国谚语感兴趣，因为谚语表现法国人的思维模式及法语的语言特点。在谚语翻译过程中，我们经常看到译者使用直

2、译和意译的翻译方法。此外，鉴于不同译者使用的翻译方法不同，一些谚语会有两个及其以上的翻译。该论文将就直译和意译在谚语翻译中的实践进行论述。该论文由六部分组成。第一部分对谚语及选择论题的原因进行简要论述。第二部分在来源、内容及结构方面对中法谚语进行了对比。第三部分介绍了直译技巧在翻译法语谚语和中文谚语中的应用。第四部分是对谚语进行意译的两种方式。第五部分对直译和意译两种方法做了比较。第六部分是结论。关键词：谚语；直译；意译RésuméLesproverbessontunepartimportanted’uneculture.Ilsparaissentsouventdansla

3、paroledespeuplesetlesoeuvreslittéraires.AvecledéveloppementdescommunicationsentrelaFranceetlaChine,lespeupleschinoisontbesoindeconnaîtremieuxlaculturedeFrance.Ainsilesgenscommencentàs’intéresserauxproverbesfrançaisparcequ’ilspeuventreprésenterlespenséesetlescaractèresdelalanguefrançaise.Da

4、nslatraductiondesproverbes,onvoitsouventquelestraducteursutilisentlatraductionlittéraleetlibre.Deplus,onpeuttrouverdesproverbesquiontdeuxtraductionsoupluscarlestraducteursutilisentdifférentestechniques.Monmémoiretraitedel’applicationdesdeuxtechniques---latraductionlittéraleetlibre---dansla

5、traductiondesproverbesfrançais.Cemémoireestcomposédesixparties.Lapremièrepartieestuneintroductionsurlesproverbesetlaraisond’avoirchoisicethème.Ladeuxièmepartieestlacomparaisondesproverbesfrançaisetchoisidansledomainedessourceshistoriques,contenusetstructures.Latroisièmepartieestl’utilisati

6、onde latraductionlittéralequandontraduitlesproverbesfrançaisetchinois.Laquatrièmepartietraitedesdeuxméthodesdelatraductionlibredesproverbes.Lacinquièmepartieestlacomparaisondesdeuxstratégiesdanslatraduction.Lasixièmepartieestlaconclusion.Motsclés :proverbe,traductionlittérale,traductionlib

7、reSommaireIntroduction11.Comparaisondesproverbesfrançaisetchinois21.1Sourceshistoriques21.2Contenus31.3Structure42.Traductionlittéraledesproverbes52.1Duchinoisaufrançais52.2Dufrançaisauchinois53.Traductionlibredesproverbes63.1Empruntdeproverbessimilairesdansla