法语翻译毕业论文-- 中医把脉翻译及策略

《法语翻译毕业论文-- 中医把脉翻译及策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、本科生学期作业题目：TRADUCTIONSURLAPRISEDUPOULSDELAMEDECINECHINOISEETSTRATÉGIESPRATIQUÉES中医把脉翻译及策略姓名：学号：院系：高级翻译学院专业：翻译（法语）课程/成绩：指导教师：二〇一三年十二月38IntroductionLamédecinechinoiseestaujourd'huideplusenplusreconnuedanslemonde. Pourlespatientsétrangersquireçoiventdessoinshabituellementdemanièreoccident

2、ale,lamédecinechinoiseestquelquechosed'étrangepoureux.Grâceauxeffortsdesmédecinschinois,beaucoupdefrançais connaissentcespratiquesancestralesdel'orient.Laprisedupoulsestcertainementl’examenleplusimportantetlepluscomplexeenmédecinechinoise. Elles’estdéveloppéeàpartirdesbasesthéoriquesd

3、elamédecinechinoiseetdel’expériencecliniquedenombreuxmédecinsdepuisdesmilliersd’années.Lemédecinutilisesamainpourpressercertainespartiesdupoulsdupatientafind’enexaminerlesconditionsetd’enétablirundiagnostic.Celapermetdedéterminerl’étatdelacirculationénergétiquedanslesméridiens,àtraver

4、slescinqéléments, leyinetleyang,ainsiquededécelerlaprésenceéventuelled’énergiespathogènes（froid,humidité,facteurstoxique）etc. Laprisedupoulsjouedoncunrôletrèsimportantdanslamédecinechinoise.EnFrance,ladiffusiondelapratiquedelaprisedupoulsdepuislapremièremoitiéduXIIesièclejusqu’àaujour

5、d’hui estremarquable. Maisavanttout,latraductiondestermesspécifiquesdelaprisedupoulsestlepremierpaspourexporterlaculturedelamédecinechinoise,aucoursdelaquelleilvautmieuxconsidérer38l’acceptabilité desapprenantsfrançaisdelamédecinechinoise,enmêmetempsilnefautpaschangerlasignificationde

6、cestermes.C’estpourcelaqu’onabesoindeplusenplusdetraducteursqualifiésdanscedomaine.Cettefois,notreprofesseurnousdemandedefaireunetraductiond’environ5000mots,etaussiacheverlarapportsurcette traduction.Jem’intéressedepuislongtempsàlamédecinechinoise, enparticuliersurlaprisedupouls, donc

7、jechoisisdefaireunetraductionsurcesujet. Lebutdematraduction estdemontrer commentmieuxtraduiredesdocumentssurlaprisedupouls pourquelesFrançaispuissentcomprendrefacilement. PuisquebeaucoupdetextestraduitsparlesChinoisnesontpasacceptésparlesfrançais,etcephénomènevadonnerunemauvaiseinflu

8、ences