高中英语 双语阅读 关于“雨水”你可能不知道的5件事素材.doc

《高中英语 双语阅读 关于“雨水”你可能不知道的5件事素材.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、关于“雨水”你可能不知道的5件事ThetraditionalChineselunarcalendardividestheyearinto24solarterms.RainWater，thisyearstartsonFeb19andendsonMar5.中国传统的农历将一年分为二十四节气。今年的雨水从2月19日开始，在3月5日结束。RainWatersignalstheincreaseinrainfallandriseintemperature.Withitsarrival,livelyspring-likescenerystartsbloss

2、oming:theriverwaterdefreezes,wildgeesemovefromsouthtonorth,andtreesandgrassturngreenagain.雨水的到来预示着降雨量的增加和气温的升高。随着雨水的到来，生机勃勃的春天景象开始繁茂：河水解冻，大雁北飞，草木新绿。HerearefivethingsyoumaynotknowaboutRainWater.以下是有关雨水，你可能不知道的五件事No.1Wateraspreciousasoil1.春雨贵如油AccordingtoanoldChinesesaying,th

3、erainfallinspringisaspreciousasoil.InnorthernChina,thespringdroughtiscommonandtheprecipitationofthisseasonaccountsforonly10to15percentofannualaveragerainfall.据中国古谚语所说，春雨贵如油。在中国的北方，春旱是常有的，春季降水只占年均降雨量的10%~15%。Therefore,RainWaterisconsideredasakeyperiodforirrigationwhenthedayg

4、etswarmerandrainfallincreases.因此，在天气渐暖、雨量增加的时候，雨水被认为是灌溉的关键时期。No.2Returnofcoldspell2.倒春寒ExtracareisneededtocopewithareturningcoldspellinthelatespringthatoftenhappenduringRainWaterperiod.Thefastincreaseinairhumidityduetorainfallcanresultinlowertemperatureandwetweather.Itisstr

5、onglyadvisednottotakeoffthethickcoatstooearlyandtokeepwarm,especiallyelderlyandchildren.倒春寒通常出现在雨水时期，也就是晚春时节，这个时候需要额外的呵护来应对倒春寒这种寒冷。由于降雨引起的空气湿度的迅速增加，可能会导致低温和潮湿的天气。强烈建议不要过早脱下棉衣，注意保暖，尤其是老人和小孩。No.3Visittoin-laws3.拜访岳父母OneofthemaincustomsduringRainWaterishusbandsvisitingtheirin-

6、lawsandgivinggifts.Accordingtothetradition,giftsareusuallytwocanechairswindedwithfourmetersofredbelt,whichsymbolizesgoodhealthandlongevity.Anothertypicalgiftisapotofcookeddishthatcontainspig’sknucklesstewedwithsoyaandkelp,bywhichtheson-in-lawexpresseshisrespectandgratitude.

7、雨水时主要的习俗之一便是：女婿登门拜访岳父岳母，并奉上礼品。依据传统，礼物通常是缠有4米红腰带的两把藤椅，象征着健康和长寿。另一个经典礼物是一壶煮好的菜：包含用大豆和海带炖的猪蹄。这份菜品可以表达女婿的尊重和感激之情。No.4Findinggodfather4.寻找教父Anotheroldcustomistofindagodfatherforlittlekids.Rainfallbringsvitalitytotheearth;thereforepeopleinthepastbelievedthatthispracticewouldgivet

8、heirkidshealthyandsafegrowth.另一个古老的习俗是为小孩子找一个教父。降雨为土地带来生气；因此过去的人们认为这种做法会让他们的孩子健康平安