法语翻译毕业论文--中国的法语教学——以北京语言大学为例

《法语翻译毕业论文--中国的法语教学——以北京语言大学为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学士学位论文论文题目：ENSEIGNEMENTDUFLEENCHINE:EXEMPLEDELADIDACTIQUEABLCU中国的法语教学——以北京语言大学为例姓名：学号：院系：高级翻译学院专业：翻译（法语方向）指导教师：二〇一三年五月摘要中国是当今世界的外交大国之一，在众多国际机构里都占据了一席之地。中国的发展离不开与外国的交流，因此，外语教学是一个非常重要的课题。法国作为一个与中国有近五十年外交历史的大国，其语言教学在中国的外语教学中有着重要的地位。如今，已经有越来越多的中国人选择法语作为他们的第一或第二外语。法语在中国的传播推广经历了一

2、系列的演变，从明朝时期宗教文化进入到中国以来，法语教学就从未停止过发展。提供法语课程的机构日渐增多，而针对法语教学的教学方法也表现出其丰富多彩的一面，此外，“折中主义”这个新概念也逐渐深入人心并表现出其影响力。以北京语言大学为例，这所高校汇集了各种类型的法语教学，包括大学课程、社会机构等，对于不同的授课人和教学对象，各个课程采取的教学法也不尽相同，授课者的文化、传统，以及教学对象的学习目的都对教学产生了影响。对此，我们往往会针对这些不同的情况来制定教学方法以期最佳的教学效果。关键词：历史发展；教学方法；教学效果RésuméAyantunepo

3、sitionimportantedansdenombreusesinstitutionsinternationales, laChinefaitpartiedespuissancesdiplomatiquesquipossèdebeaucoupd’échangesaveclesautrespays.Parconséquent,l’enseignementdeslanguesétrangèresestunsujetimportant,lescommunicationsaveclesétrangerssontindispensablespourl

4、edéveloppementdelaChine. LaFranceestunpaysquiaétablilesrelationsdiplomatiquesaveclaChineilyapresquecinquanteannées,etdontlalangueoccupeuneplaceimportantedansl’enseignementdeslanguesétrangèresenChine.Aujourd’hui,lalanguefrançaiseestunelanguetrèscourantequechoisissentdeplusen

5、plusdeChinoiscommeleurpremièreoudeuxièmelangueétrangère.LadiffusiondelalanguefrançaiseenChineaconnuuneséried’évolutions,depuislapropagationdescivilisationsreligieusesenChinedeladynastiedesMing,l’enseignementdufrançaislangueétrangèren'ajamaiscessédesedévelopper,etlesinstitut

6、ionsoùl’onenseignelefrançaissontdeplusenplusrépandues.DemêmeonobserveunegrandediversitédanslesméthodespédagogiquesduFLE,etunnouveauconcept« l’éclectisme »estapparuetoccupeuneplaceimportantedansl’enseignement.Prenonsl’exempledel’universitédeslanguesetculturesdeBeijingquiconc

7、entrelesformationsdufrançaisdetoutessortes,lesapprochesdidactiquessontbiendifférentesenfonctiondesenseignantsainsiqu’enfonctiondesapprenants.Latradition,laculture,etlesobjectifsd’étudesontunegrandeinfluencedurantleprocessusd’enseignement,parconséquent,onadoptesouventdesméth

8、odesdifférentespouravoirunrésultatpédagogiquesatisfaisant.Motsclés :évolutionhisto