法语翻译毕业论文--法语新闻标题“文字游戏”的翻译：以法国《解放报》为例

《法语翻译毕业论文--法语新闻标题“文字游戏”的翻译：以法国《解放报》为例 》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学士学位论文论文题目：TRADUCTIONDESJEUXDEMOTSDANSLESTITRESDEPRESSE:ATRAVERSDESEXEMPLESDUQUOTIDIENLIBÉRATION法语新闻标题“文字游戏”的翻译：以法国《解放报》为例姓名：学号：院系：高级翻译学院专业：翻译(法语)指导教师：二〇一三年五月摘要“文字游戏”是一种特殊的语言现象，其目的是通过在语音和语义两方面操纵词语来产生一种特定的效果。无论是在汉语还是法语中，“文字游戏”的例子都不胜枚举。以创刊于1973年的法国《解放报》为例，“文字游戏”大量出现在其头条消息和新闻标题中，造就了《解放报》区别于其他

2、“学院派”报刊的独特风格。由于“文字游戏”不仅需要较高的语言理解能力，更离不开相应的文化知识储备，所以对于母语非法语的翻译工作者来说，如何原汁原味地再现“文字游戏”是一个值得研究探讨的问题。本文以《解放报》新闻标题中的“文字游戏”为切入点，旨在通过讨论“文字游戏”的特征和作用，结合相关翻译理论和实例提出具体的翻译策略和方法。关键词：“文字游戏”翻译；报刊新闻标题；意义对等；翻译策略iRésuméLejeudemotsestunphénomènelinguistiqueparticulier,quiapourbutdeproduireuneffetdonnéparuneman

3、ipulationintentionnelledesmotsportantsurl’aspectsémiqueouphonétique.Tantpourlalanguechinoisequepourlalanguefrançaise,lesexemplesdejeuxdemotsnefontpasdéfaut.Prenonsl’exempleduquotidienLibérationcrééen1973,lesjeuxdemotssonttrèsfréquentsdanssestitresjournalistiques,ceuxquicontribuentbeaucoupa

4、udéploiementdustyledistinctifdeLibérationparrapportauxautresjournauxqualifiésd’ « académisme ».Pourtraduiredesjeuxdemots,outrelaconnaissanceprofondedelalanguededépart,ilestnécessairedefaireappelauxconnaissancesculturelles.Ainsi,pourlestraducteursnon-francophones,lareproductiond’unjeudemots

5、sansperdresoncharmeestunsujetquimérited’êtreétudié.EnprenantcommeexempledesjeuxdemotsprésentsdanslestitresdeLibération,nousessaieronsd’analyserlescaractéristiquesetlesfonctionsdesjeuxdemotsetdeproposercertainesstratégiesdetraductionenseservantdesthéoriesdetraductionetdesexemplesconcrets.Mo

6、ts-clés:traductiondesjeuxdemots,titresjournalistiques,équivalencedusens,stratégiesdetraductioniiiSommaire摘要iRésuméiiIntroduction1IÉtudesurlesjeuxdemotsprésentsdanslesgrostitresduquotidienLibération（2002-2013）41.1Caractéristiquesdesjeuxdemots41.2Fonctionseteffetsdesensdesjeuxdemots51.3Class

7、ificationettypesprincipauxdesjeuxdemots61.3.1Paronymie71.3.2Homophonie81.3.3Polysémie91.3.4Antithèse10IIThéoriesetprincipesdelatraductiondesjeuxdemots112.1Est-cequelesjeuxdemotssonttraduisibles ?122.2Connotationculturelleetsociale132.3« Fidélité,clartéetélégan