中国古典诗歌翻译中意象的主体审美论—-从庞德及许渊冲译诗谈起

《中国古典诗歌翻译中意象的主体审美论—-从庞德及许渊冲译诗谈起》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Y9e乏8奄S洳≥：J～硕士学位论文⑧所在学院礁重适壹塞垡兰嚣匿銮速堂堕摘要古典诗词是中国文学的最重大的成就之一，也是世界文学宝库里一颗璀璨的明珠。许多年以来，中外学者、诗人和翻译家不仅在实践方面对中国古典诗词的翻译做出了巨大的贡献，而且还就中国古典诗词翻译的理论研究提出了各自精辟的见解。意象一直被视为中国古典诗词的灵魂，是中国古典诗词美的载体。意象的诸多分类，不同的组合方式，以及它的艺术特色：主体性、延续性和多义性使得古典诗词的英译困难重重。许多译者曾努力寻求传达中国古典诗词的意象美的途径。庞德作

2、为话方意象派的创始人，在中国古典诗词英译方面占据着举足轻重的地位。许渊冲在他的六十年的翻译生涯中，不仅翻译了大量深受好评的作品，也提出了他的独特的文学理论。从对意象的分类、组合和艺术特色的分析，再到对庞德和许渊冲在翻译和传递意象美方面的理论和实践，本文将提出中国古典诗词翻译中意象的主体审美论。在古诗翻译中，译者作为翻译的主体，将不可避免的在翻译过程中对翻译客体～一意象进行主体性的审美和再创造。中国古典诗词翻译在强调意象的客体性美之外，还应该强调译者的主体性审美。只有辩证地处理意象的主、客体性审美，才

3、能做到对于中国古典诗词美在翻译中的正确传达。本文的第一章详细阐述了中国古典诗词中意象的内涵，其不同的分类和组合类型，以及其艺术特征。第二章中介绍了庞德的生平，从他作为翻译家的角度论述了意象在其翻译思想中的地位以及实际应用。第三章介绍了许渊冲的生平，以及他的详细的文学翻译哲学体系。他对于传达意象美的观点将作为一个重点。第四章提出了本文的主要观点一一中国古典诗词翻译中意象的主体审美论。文章将从译者的主体性和意象的主体性来讨论意象的主体审美论。文章的最后一部分为结论。关键词：中国古典诗词；意象：主体审美；

4、主体性IIAbslraelCIassicalChinesepoetryisthemOstbrjlliantachievementofChineseliteraturc鞠da{s。a娃i瓣placeableii

5、cfafyh。矗掘寥玎。耄on匆to穗in姆ep∞pl。bH￡alsoto氇ewo—dasaw

6、lole．Fofyears，挺a¨slatofS，bo国舔homeandabfoad，havemadesi驴j6caIlteffonsintransIatingtbeclassicalChinesc

7、poelry，soastopresentthispreciousChinesecultufalandliteraryheritagetotheworld．Am伽gthesetranslators，someofthelnnotonlygiVelb嚣ifOq￡s{andingfendi￡ions，bu￡alsohaVees￡ablishcd

8、heifown珐e0巍esonll鼍nslali魏gel鑫ssiealehinesepoel搿．Imageisalwaysregardedaslheessenceo

9、fclassicalChinesepoetryandthebeautyofclassicalChinesepoetryisthoughttobereflectedbythebeautyofinlages．ManyschoIarsandtranslatofsseektopresentthebeautyofimageintranslatingelaSsicalehi矬osepo。t翠in重oE娃glis瓤．酗

10、beWesle勰wofld，嚣z琢P黼珏d招k苗s驻p翘imp嘲antpositionindo

11、ingso．Poun娃is出ele《erofimagism，and证translationheemphasizeseachsjngleimageandindivjdualdetailwhichhethinksreveallhotruth0fmeoriginalpocm．InmodemChina，XuYuanzhongissurelythemostinnuential蠡gurej玎classicalChinesepoelrylfanslation．FbcusingOnthe∞mbinaliono￡fo

12、nnal蠲莲spifilHal瓣sembl鞠ee迅疆esa瓣l糯珏s融ion，X珏p醛{瓤附a瑶his疆∞fy蘸弧fceBeauties(or⋯rhfeeAspectsofBeauty)一beautyinsense，insoundaIldinform．Hisbeautyofsonseisrelatedtotheimagesandtheanisticc：OnceptioncreatedbytheminclassicalChinesepoetry．霹l逸国esiswo珏韬