中国古典诗词翻译中美的传递——谈许渊冲诗译中的意美、音美和形美

《中国古典诗词翻译中美的传递——谈许渊冲诗译中的意美、音美和形美》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、万方数据第20卷第3．茸／12008年6月沈阳大学报JOURNALOFSHENYANGUNIVERSITYv01．20，No．3Jun．2008文章编号：1008．9225(2008)03—0030—03中国古典诗词翻译中美的传递一谈许渊冲诗译中的意美、音美和形美张云霞(郑州航空工业管理学院外语系，河南郑州450015)摘要：举例论述了许渊冲在翻译中国古典诗词中努力达到的意美、音美、形美的“三美”境界，以使目的语读者对译文知之，好之，乐之。关键词：许渊冲；古诗词翻译；意美；音美；形美中图分类号：H059文献标识码：A在中国诗歌翻译史上，许渊冲是“以诗译诗”的代表人物之一。他译的诗词，从《诗经》

2、到《毛泽东诗词选》，上下三千年，涵盖古人今人之作，时间跨度大，内容广，并且具有韵律美和节奏美，受到了国内外学者和读者的高度评价。美国加州大学的教授StephenWest说许译诗歌“读来是种乐趣”，墨尔本大学美国学者JonKowallis说，许译<楚辞》英文本“当算英美文学里的高峰”【1J13。钱钟书先生曾评价：许著《翻译的艺术》和许译《唐诗》“二书如羽翼之相辅，星月之交辉，足徵非知者不能行，非行者不能知。”[1]12结合自己四十多年的翻译实践，许渊冲提出了文学翻译是“美化之艺术”的理论[2】97：“美”是把鲁迅关于汉字的“意美”“音美”“形美”即“三美论”应用到了翻译上；“化”是把钱钟书的“化

3、境说”分解为“深化”“等化”“浅化”，称之为“三化论”；“之”是根据《论语》中孔子所说的“知之者不如好之者，好之者不如乐之者”提炼出来的“知之”“好之”“乐之”——“三之论”；“艺术”即“翻译是艺术，不是科学”，来源于朱光潜在《诗论》中所说的“从心所欲，不逾矩，是一切艺术的成熟境界”。总起来说，“美化之艺术”就是“三美“三化”“三之”的艺术。“三美”是本体论，“三化”是方法论。“三之”是目的论，“艺术”是认识论。“美化之艺术”看似简单，却博大精深，它包括了文学翻译的目的、性质和标准，既是对传统翻译理论的继承，又具有创新精神，为21世纪中国美学译论增添了活力。本文试以许渊冲先生的几首古诗英译为例

4、，分析先生是如何使译诗成为一种美化之艺术的。一、意美的传递诗词的灵魂是意境，近代学者王国维在《人间词话》中指出：“言气格，言神韵，不如言境界。境界，本也；气格，神韵，末也。境界具，而二者随之矣。”中国古典诗词既有实境，又有虚境，既有实在美，又有空灵美。由此看出，意美主要是指诗歌的意境之美。因此，译者在翻译时应针对不同情境的诗词，运用不同的转化方式，忠实地再现原诗的物境，保持与原诗相同的情境，深刻反映原诗的意境，使译文读者得到与原文相同的象境。通过采用“三化法”，许先生的译文成功地保持了原诗的特点，再现了原诗的优美意境。在他看来，“意美”是深层结构，“意似”是表层结构，当原文的表层和深层一致，译

5、文和原文“意似”能传达原文的“意美”的时候，可以采用“等化”的译法。如果原文的表层和深层之间有距离，或是译文和原文“意似”并不能传达原文的“意美”，那就可以采用“深化”或“浅化”的译法。“深化”是通过原文的表层形式，进入原文的深层内容，译文的内容比原文更深刻。“浅化”和“深化”相反，把深奥难懂的原文化为浅显易懂的译文，就是“浅化”。李白《送孟浩然之广陵》一诗中，“烟花三月下扬州”被誉为千古丽句，“烟花”可谓该句的诗眼，起着传神达意的作用。它的深层含义是指柳絮如烟、繁花收稿日期：2007—09—22作者简介：张云霞(1974一)，女，河南漯河人，郑州航空工业管理学院讲师。万方数据第3期张云霞：中

6、国古典诗词翻译中美的传递31似锦的春天景物。如用firework或smokeandflower来翻译只能传达烟花的表层意义。许先生巧妙构思，创造性地运用了对称结构：greenwithwillowsandred丽thflowers。[1]143将烟花译成了“柳绿花红”，可以说是“深化”。这样，一幅满目春光，花团锦簇，生机盎然的美景就呈现在读者面前了。李商隐《无题》中的“春蚕到死丝方尽”是传诵千古的名句，“丝”同“思”是谐音，表达了诗人思念悠悠无尽，到死才是尽头的情感。这种刻骨铭心的柔情，通过春蚕的形象，让人看得更加真切，感人的力量也更加深厚。许先生把它译成thesilkworm讪itsdeath

7、spinssilkfrcxnlove．sickheart。【lJ25用silk译“丝”，又用love—sick译“思”，而sick和silk不但音似而且形似，这种通过音美、形美来传达原文双关的意美，也是“深化”之法的运用。另外，中国诗词中专有名词的翻译也十分棘手，因为专有名词有时会暗含典故，没有中国文化背景的译语读者很难体会其中的内涵。为了成功地转存原文的意境和蕴意，许先生采取了“等化”和“浅化”