试论许渊冲的中诗翻译理论与实践

《试论许渊冲的中诗翻译理论与实践》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、（得或种侣尖穿？ＳｉｕｍｍＡｆａｍｕｄＵｎＵｗｃｄｉｔ＿＾硕壬学化為＂文乂，ＲｅｍａｒｋｏｎＸｕＹｕａｎｃｈｏｎｓＴｈｅｏｒａｎｄｇｙＰｒａｃｔｉｃｅｏｆＣｈｉｎｅｓｅＰｏｅｔｒＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｙ试论许渊冲的中诗翻译理论与实践英语语言文学学科专业学位类别Ｋ科学学位□专业学位研究生姓名孙娟、职称黄振定教授导师姓名论文编号湖南师范大学学位评定委员会办公室二０—五年六月分类号密级学校代码１０５４２学号２０１２０２０８０６１４＾Ａ

2、ＲｅｍａｒｋｏｎＸｕＹｕａｎｃｈｏｎｇｓＴｈｅｏｒｙａｎｄＰｒａｃｔｉｃｅｏｆＣｈｉｎｅｓｅＰｏｅｔｒＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｙ试论许渊冲的中诗翻译理论与实践研究生姓名孙娟指导教师姓雀、职称黄振定教授学科专业英语语言文学研究方向翻译学湖南师范大学学位评定委员会亦公室二０—五年六月乂ＲｅｍａｒｋｏｎＸｕＹｕａｎｃｈｏｎＴｈｅｏｒａｎｄｇ、ｙＰｒａｃｔｉｃｅｏｆＣｈｉｎｅｓｅＰｏｅｔｒＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｙＡＴｈｅｓｉｓＳｕｂｍｉｔｔｅｄｔｏ

3、ＦｏｒｅｉｇｎＳｔｕｄｉｅｓＣｏｌｌｅｇｅＯｆＨｕｎａｎＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＩｎＰａｒｔｉａｌＦ山ｆｉｌｌｍｅｎｔｏｆｔｈｅ民ｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓＦｏｒｔｈｅＤｅｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆＡｒｔｓｉｎｔｈｅＳｕｂｅｃｔｏｆｇｊＥｎｇｌｉｓｈＬａｎｇｕａｇｅａｎｄＬｉｔｅｒａｔｕｒｅＢｙ４ＳｕｎＪｕａｎＵｎｄｅｒ化ｅＳｕｅｒｖｉｓｉｏｎｏｆｐＰｒｏｆｅｓｓｏｒＨｕａｎＺｈｅｎｄｉｎｇｇＣｈａｎｇｓｈａ，ＨｕｎａｎＪｕｎｅ２０１５

4、，ＡｂｓｔｒａｃｔＣｈｉｎｅｓｅｏｅｔｒｉｓ也ｅｔｒｅａｓｕｒｅｏｆＣｈｉｎｅｓｅｃｕｌｔｕｒｅａｎｄｉｔｏｃｃｕｉｅｓａｎｐｙｐｉｍｏｒｔａｎｔａｎｄｉｒｒｅｌａｃｅａｂｌｅｏｓｉｔｉｏｎｉｎ也ｅｌｏｎｈｉｓｔｏｒｏｆＣｈｉｎｅｓｅｃｕｌｔｕｒｅ．ｐｐｐｇｙＷｈ’ａｔｓｍｏｒｅｉｔｉｓａｎｉｍｏｒｔａｎｔｒｅｓｏｕｒｃｅｆｏｒｈｕｍａｎｉｓｔｉｃｅｄｕｃａｔｉｏｎａｎｄ，ｐ－ｌａｎｇｕａｇｅｌｅａｒｎｉｎｇ．Ｗｉｔｈｔｈｅａｌｌｒｏｕｎｄｄｅｖｅｌ

5、ｏｍｅｎｔｏｆｏｕｒｃｏｕｎｔｒｏｕｒｐｙ，ｃｕｌｔｕｒｅｉｓｉｎｃｒｅａｓｉｎｇｌｙｖａｌｕｅｄｂｙｐｅｏｐｌｅａｔｈｏｍｅａｎｄａｂｒｏａｄ．Ａｓｔｈｅｅｓｓｅｎｃｅｏｆｏｕｒｃ山ｔｕｒｅｓｅｏｅｔｒｂｅｉｎｓｔｏｆｉｎｉｓｗａｔｏｈｅｗｏｒ．，ＣｈｉｎｅｄｔｔｌｄｐｙｇｙＭｏｒｅａｎｄｍｏｒｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｅｎｄｅａｖｏｒｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ化ｅｍｉｎｔｏＥｎｌｉｓｈ．ＡｌｏｔｇｏｆｅｘｃｅｌｌｅｎｔＩｘａｎｓｌａｔｉｏ打ｗｏｒｋ

6、ｓａｒｅｕｂｌｉｓｈｅｄａｎｄｔｈｅａｌｓｏｕｔｆｏｒｗａｒｄｐｙｐｓｏｍｅｉｎｓｉｈｔｆｕｌｖｉｅｗｓｏｎｏｅｔｒｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．ＡｍｏｎｔｈｅｓｅｏｕｔｓｔａｎｄｉｎｇｐｙｇｇｔｒａｎｓｌａｔｏｒｔｈｅｍｏｓｔｉｎｆｌｕｅｎｔｉａｌｅｒｓｏｎｉｓＸｕＹｕａｎｃｈｏｎＨｅｔｒａｎｓｌａｔｅｓａ，ｐ昏ｌａｒｇｅａｍｏｕｎｔｏｆＣｈｉｎｅｓｅｐｏｅｔｒｙｉｎｔｏＥｎｇｌｉｓｈａｎｄＦｒｅｎｃｈａｎｄｈｉｓｗｏｒｋｓａｒｅａｃｃｅｐｔｅｄｗｉｔｈ

7、ｒｅｃｏｇｎｉｔｉｏｎａｔｈｏｍｅａｎｄａｂｒｏａｄ．Ｂｅｓｉｄｅｓ化ｅｒｅａｔｇ＊ｓｕｃｃｅｓｓ虹ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉａｃｔｉｃｅｈｅａｌｓｏｅｎａｅｓｉｎ化ｅｓｔｕｄｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｐ，ｇｇｙ化ｅｅｒ．Ｈｅｐｕｔｓｆｏｒｗａｒｄａｓｅｒｉｅｓｏｆｉｎｓｉｔｆｕｌｖｉｅｗｓｏｎ侦ｎｓｌａｔｉｏ打ｙｇｈ，ｅｓｐｅｃｉａｌｌｏｎｏｅｔｒｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄｆｏｒｍｓｈｉｓｏｗｎｔｈｅｏｒｏｆｏｅｔｒｙｐｙ，ｙｐｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏ

8、ｎ．Ｈｅｏｉｎｔｓｏｕｔ也ｅｒｉｎｃｉｌｅｓｍｅ化ｏｄｓｕｒｏｓｅｓａｎｄｓｔａｎｄａｒｄｓｐｐｐ，，ｐｐｏｆｏｅｔｒｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．