翻译大师-许渊冲及其翻译理论.ppt

《翻译大师-许渊冲及其翻译理论.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、许渊冲—诗译英法惟一人ContentsLifeexperienceMajortranslationworksTranslationtheoriesLifeexperience1921，borninJiangxiprovinceofChina.1943,graduatedfromdepartmentofForeignLanguageNationalSouthwesternAssociatedUniversity(国立西南联合大学外语系)1948,studinginFrance.Since1951hecameback

2、toChinaandworksastheEnglishandFrenchprofessorinsomeforeignlanguageschools.Since1983hehastaughtasaprofessorforinternationalculturecourseatPekingUniversity.LifeexperienceHismotheriswell-educatedandgoodatpainting.HisuncleisafamoustranslatorwhotranslatedWangBaoch

3、uanintoEnglishversionwhichwasplayedinBritainandcausedsensation.Influencedbyhismotherandhisuncle,helovedEnglishandwasdeterminedtolearnirwellwhenhewasachild.InNationalSouthwesternAssociatedUniversityhetranslated:“Threeprincipleofthepeople:Ofthepeople,bythepeopl

4、e,forthepeople.”TranslationworksRomanceofthewesternChamberTheBookofSongsSongPoemsTheSongsofChu《中国古诗词六百首》《汉魏六朝诗一百五十首》《唐诗三百首》《新编千家诗》TranslationtheoriesBestwordsinBestOrder三美合一Beautyinsense意美Beautyinsound音美Beautyifform形美Appreciation：Inthesteepskycoldwavesareswif

5、tlysweepingby,Onthevastearthwarmwindsgraduallygrowhigh.高天滚滚寒流急，大地微微暖气吹Translationtheories三似论similarinform形似similarinmeaning意似similarinspirit神似Translationtheories三化论Simplifying浅化Beingequivalent等化Deepening深化TranslationappreciationATranquilnightBeforemybedapoolo

6、flight.Canitbehoarfrostontheground?Lookup,Ifindthemoonbright;Bowing,inhomesicknessI’mdrowned.MottoConfidencemakesprogress;Inferioritymakesonelagbehind.Thankyou！Teammember张凯王宇慧吴涵斯唐嘉莉——2013级英语（师范）二班