《许渊冲诗歌翻译》PPT课件.ppt

《《许渊冲诗歌翻译》PPT课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、诗歌翻译静夜思床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。InthestillofthenightIdecrybrightmoonlightinfrontofmybed.Isuspectittobehoaryfrostonthefloor.Iwatchthebrightmoon,asItiltbackmyhead.Iyearn,whilestooping,formyhomelandmore.(徐忠杰译）ATranquileNightAbed,Iseeasilverlight,Iwonderifit'sfrostaground.

2、Lookingup,Ifindthemoonbright;Bowing,inhomesicknessI'mdrowned.（许渊冲译）春晓春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风雨声，花落知多少。SpringmorningsOneslumberslateinthemorninginspring.Everywhere,onehearsbirdswarbleorsing.Asthenightadvances,rainspatters;windsmoan.Howmanyflowershavedropped?Canthatbeknown?(徐忠杰译

3、)ASpringMorningThismornofspringinbedI'mlying,NotwokeuptillIhearbirdscrying.Afteronenightofwindandshowers,Howmanyarethefallenflowers!（许渊冲译）登鹳雀楼白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼。AnAscenttoStorkHallThesettingsunbehindthemountainsglows,ThemuddyYellowRiverseawardsflows.Ifmoredistant

4、viewsarewhatyoudesire,Yousimplyclimbupastoreyhigher.(徐忠杰译)OntheStorkTowerThesunbeyondthemountainsglowes;TheYellowRiverseawardsflows.YoucanenjoyagrandersightByclimbingtoagreaterheight.（许渊冲译）卜算子我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。此水几时休？此恨何日已？只愿君心似我心，定不负相思意。BusuanziIlivebytheYangz

5、iRivernearitssource,Whileyouresidefarthestdownitscourse.YouandIdrinkwateroutofthesamestream.Ihaven'tseenyou,thoughdailyofyouIdream.Whenwillthisriverwaterceasetorun?WhenshallInotloveyou,thewayIdo?Ionlywishourtwoheartswouldbeatasone;Youwouldn'tdisappointsmeinmyloveforyo

6、u.(徐忠杰译)UpstreamandDownstreamTune:"SongofDivination"Iliveupstreamandyoudownstream,FromnighttonightofyouIdream.Unlikethestreamyou'renotinview,ThoughbothwefrinkfromRiverBlue.WhenwilltheRivernomoreflow?Whenwillmygriefnolongergrow?Iwishyourheartwouldbelikemine,Thennotinva

7、inforyouIpine.