浅议许渊冲诗歌翻译三原则

《浅议许渊冲诗歌翻译三原则》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、浅议许渊冲诗歌翻译三原则摘要：作为文学的最高表达形式—诗歌，历来是文人抒发情感的最佳方式，因此对于诗歌的翻译，对翻译者也提出了更高的要求。许渊冲的三原则理论给诗歌的翻译提供了新的方向，新的思维，对于诗歌的翻译实践活动有很大的指导作用。本文将对许渊冲先生的诗歌翻译三原则进行探析，希望我们继续继承优秀的诗歌翻译传统，将中华民族的优秀诗歌文化传向世界。Abstract:Asthehighestexpressionformofliterature,poetryhasalwaysbeenthebestwaytoexpressemotionsforwriters,sothetr

2、anslationofpoetryalsohashigherrequirementstothetranslator.XuYuanchong’’sthreeprinciplesprovideanewdirectionandideaforpoetrytranslation,andhaveagreatguidingroleinthetranslationofpoetry.ThispaperwillanalyzeXuYuanchong’’sthreeprinciplesforthepoetrytranslation,inhopeofcontinuingtoinheritth

3、efinetraditionsofpoetrytranslationandspreadingtheChinesenation’’sfinepoetryculturetothe9world.关键词：许渊冲；诗歌翻译三原则；传承弘扬民族文化Keywords:XuYuanchong；threeprinciplesforpoetrytranslation；topromoteandinheritnationalculture中图分类号：H059文献标识码：A文章编号：1006-4311（2012）03-0219-020引言许渊冲是中国当代翻译家中一位杰出的代表，中国诗词英法韵

4、译的惟一专家，翻译了大量的中国古典诗歌作品，为播中国文化，提高中国优秀文化在世界文学界的影响力做出了巨大的贡献，在大量的诗歌翻译实践活动中，继承和发展了中国传统翻译思想，又提出了诗歌翻译的三原则——“三美论”，“三化论”，“三之论”，具有鲜明的时代翻译理论特色，为中国优秀诗歌走向世界做出了不可磨灭的贡献，对中国当代的诗歌翻译也有着重要的现实指导作用。许渊冲在文学翻译实践的60年活动中，不断结合自己的翻译实践总结，不断对自己的翻译实践进行反思并建立了较为系统的翻译理论体系。许渊冲在1984年出版的《翻译的艺术》和2003年出版的《文学与翻译》中明确的阐释了自己的诗歌翻

5、译的主张和原则，从而奠定了自己诗歌翻译独树一帜的基础。1许渊冲的诗歌翻译三原则9中国传统诗词是中华民族文学艺术宝库的精品。它融合了绘画美、音乐美、意象美，是一种三维组成的复合艺术系统。它的内容形象生动，读起来耐人寻味，在风格上主要呈现含蓄婉约的特点，节奏鲜明，音调和谐，是中华民族文学最该保护的部分。这些美感在其英译中不但不能丧失，而且还要尽量体现。翻译难，翻译文学作品尤难，译诗更是难上加难。对中国古典诗词的英译，尤其是在再现原文“三美”这方面，其困境早已是译界的共识，尽管如此，译界依然不乏具有研究价值的古典诗词英译的上乘作品。许老的诗歌翻译为西方了解优秀的中国文化打

6、开了一扇窗。对于诗歌的翻译许老提出了以下的三原则，以下就结合具体的诗歌来领略许老诗歌翻译的经典策略：1.1诗歌翻译的三美原则“三美论”（意美、音美、形美）是译诗的本体论。三美之中，最重意美，音美次之，最后是形美，也就是说翻译是美的创造，所以神似胜于形似，要在传达原文意美的前提下，努力做到三美齐备。下面是许渊冲先生《静夜思》的两种韵文：译文①BeforemybedISeeasilverlight，lthinkthegroundiscoveredwithhoarfrost．Raisingmyhead。Ifindthefullmoonbright；Andbowingdow

7、n，inthoughtsofhomeI’mlost．9译文②Abed，Iseeasilverlight，Iwonderifit’sfrostaground．Lookingup，Ifindthemoonbright；Bowing。inhomesicknessI’mdrowned．韵文整篇押韵，如译文①的尾韵…t’及译文②的…t，…d’，每一句都对仗工整，读起来顺口好听，译诗都是韵脚工整，音步整齐，音美在译文中几乎都体现了出来。李白《菩萨蛮》：原文：平林漠漠烟如织，寒山一带伤心碧。译文：Aflat－topforeststretchesfarinembroidered