关于汉译英翻译技巧主语的选择与确定练习

《关于汉译英翻译技巧主语的选择与确定练习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、引言1鲁镇的酒店的格局，是和别处不同的：都是当街一个曲尺形的大柜台，柜里面预备着热水,可以随时温酒。VersionI：tavernsisunique.Ineach，facingyouasyouenter，isabarintheshapeofacarpenter^squarewherehotwateriskeptreadyofwarmingricewine.TheoutofLuzheifsVersionII:ThewineshopsinLuchenarenotlikethoseinotherparts

2、ofChina.Theyallhavearight-angledcounterfacingthestreet，wherehotwateriskeptreadyofwarmingwine.引言2哈佛是最早接受中国留学生的美国大学之一。中国教育界、科学界、文化界一直同哈佛大学保持着学术交流。VersionI:HarvardisamongthefirstAmericanuniversitiestoacceptChinesestudents,theChineseeducational^scientifica

3、ndculturalcommunitieshaveallalongmaintainedacademicexchangewiththisuniversity.VersionII:HarvardisamongthefirstAmericanuniversitiestoacceptChinesestudents.IthasallalongmaintainedacademicexchangewiththeChineseeducational^scientificandculturalcommunities.

4、练习：翻译下列句子，选择恰当的主语。1）深圳特区正在采取措施抑制房地产投机热。2）五十年代初期，美国企图征服朝鲜，但是中朝军民共同努力，最后打败了他们。3）大多数高校已将权力下放给系主任。4）我国的社会主义建设事业需要尽可能多的知识分子为它服务。5）他的身体虽弱，但精神还好。6）各国人民的正义斗争都是相互支持的。7）邓小平身体健康，精力充沛，全国人民都很高兴。8）他开车时不集中思想，差点儿丢了命。9）由于计划不周，他不仅浪费了时间，而且浪费了所有的钱。10）我们被大厅中央那辆漂亮的轿车迷住To11）

5、她在原先生活工作过的地方旧地重游，这勾起了她许多美好的回忆。12）没有几天的功夫,由于抢购，商店里的货就卖光了。13）她从来没想到他是个不诚实的人。14),我父亲狂热地追求绘画，绘画已成了他生活中的一切，要比母亲，比他的孩子，甚至比他自己都更为重要。15),抓住两个关键环节。一是经济结构的战续扩大对外开放。略性调整,另一个是继练习答案:1，ThegovernmentofShenzhen^sSpecialEconomicZoneistakingstepstocool/quenchafrenzyofpr

6、opertyspeculation.2,Intheearly1950s，theU.S.triedtoconquerNorthKorea^butfinallywasdefeatedbythejointeffortsofthearmyandpeopleofChinaandNorthKorea.3,Inmostcollegesanduniversities,thedecision-makingrightshavebeenshiftedtothedepartmentheads.4，Chinaneedsthe

7、servicesofasmanyintellectualsaspossibleinbuildingsocialism.5，Heisphysicallyweak，butmentallysound.6，VersionI:Thejuststrugglessupport

8、eachother.VersionII:Peopleoftheworldsupporteachotherintheirjuststruggles.7，Dengasgoodhealthandbouncingenergyisthesourceo

9、fhappinesstothepeopleacrosstheland.&Hisabsenceofmindduringdrivingalmostkilledhimself.9，Poorplanningwastedallhismoneyaswellashistime.10,Thatbeautifulcarinthecenterofthehallreallycaught/drewoureyes.11，Avisittotheplaceswhereshehadlivedandw