汉译英翻译技巧(2)主语的选择

《汉译英翻译技巧(2)主语的选择》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、主语的选择①名词特性②搭配合理③主题突出④注意尾重⑤注意连贯①名词特性主语必须是名词，包括名词短语，名词性从句，也包括具有名词特性的-ing分词,动词不定式todo全球发展不平衡加剧。Imbalanceinglobaldevelopmenthaswidened.求和平、谋发展、促和平已经成为各国人民的普遍愿望。Topromotepeace,developmentandcooperationhasbecomethesharedaspirationofpeopleacrosstheworld.建设生态文明，是关系人民福祉、民族未来的长远大计。Promotingecological

2、progressisalong-termtaskofvitalimportancetothePeople’swell-beingandChina’sfuture.(todo也可以)②搭配合理上海豫园的九曲桥，景随步移，美不胜收，旅游小册子中有这样一句话：每一次转折都会看到不同的景色。Everyturningcansee/admire/enjoyadifferentview.???转折做主语吗？中文是话题为主的，汉语看上去是主语，实际在英文中不过是时间，是地点或是状语。唐朝出现了真正意义上的中国传统园林建筑。园林出现了在唐朝。TraditionalChinesearchitec

3、tureinarealsensefirstemerged/appearedintheTangDynasty.宋朝发明了活版印刷术。③主题突出第四十一届世博会规模为历届之最。Thescaleofthe41stWorldExpoisthebiggestofitskind???The41stWorldExpoisthebiggestofitskindinscale.中国古典园林规模大小不等。Chineseclassicalgardensvaryinsize.中国庭院布局独树一格。TheChinesecourtyardislaidoutinauniqueway.中国功夫种类很多。Ch

4、ineseKungfuboastsawidevariety.(拥有优势，条件)Chinaboastsavastterritoryandabundantresources.人类文明和中国发展，与生态环境息息相关。TheecologicalenvironmentiscrucialtohumancivilizationandtoChina’sdevelopment.中国经济的振兴和可持续性发展，根本靠科技。3Scienceandtechnologyholdthekeyto/isessential/crucialtoeconomicprosperityandsustainablede

5、velopment.④注意尾重粮食安全、能源资源安全、网络安全等全球性问题更加突出。Someglobalissuesarebecomemoreacute,suchasfoodsecurity,energyandresources’securityandcybersecurity（定语置后）中国政府维护领土主权的立场坚定不移。TheChinesegovernmentisfirminupholdingChina’sterritorialsovereignty.（改换主语）一个有钱的单身汉总是要娶为妻子的，这是一条举世公认的真理。Itisatruthuniversallyackno

6、wledgedthatasinglemaninpossessionofafortunemustbeinwantofawife.(It作形式主语)Practice：中国人喝茶的历史悠久。IthasbeenalongtimeinhistorysinceChinesepeoplebegantodrinktea.TombeatJerry.Tomwho_______beatJerry.JerrywasbeatenbyTomwho_____.(被动语态)Practice：上海品种繁多的小吃糕点和手工艺品、纺织品，会使您感到满意。（被动语态）Youwillbesatisfiedwithaw

7、idevarietyofsnacks,cakes,handcraftsandtextiles.存在句型早在2000多年前，就产生了以孔孟为代表的儒家学说，和以老庄为代表的道家学说，以及其他许多也在中国思想史上有地位的学说和学派。Asearlyas2,000yearsago,以孔孟为代表的儒家学说，和以老庄为代表的道家学说，以及其他许多也在中国思想史上有地位的学说和学派emerged.Therewas以孔孟为代表的儒家学说，和以老庄为代表的道家学说，以及其他许多也在中国思想史上有地位的学说和学派。⑤注意连