物称与人称 翻译技巧——如何选择主语.doc

《物称与人称 翻译技巧——如何选择主语.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、【知识点】物称与人称翻译技巧——如何选择主语【学习建议】结合实例认真揣摩与体会汉英语言具体与抽象的特点　　英语中较常见物称表达法，即不用人称来叙述，而让事物以客观的口气呈现出来，有些英语写作论著称之为“thewriterandthereaderareoutofthepicture,hidingthemselvesbehindimpersonallanguage”.请看下例　　Ithasbeennotedwithconcernthatthestockofbooksinthelibraryhasbeendecliningalarmingly.Studentsareaske

2、dtoremindthemselvesoftherulesfortheborrowingandstudents.Penaltiesforoverduebookswillinthefuturebestrictlyenforced.　　译：近来已注意到本馆存书惊人地减少，此事令人关切。现要求学生不要忘记借书还书规定，并考虑其他学生的需要。今后凡借书逾期不还者，必将严格按章处罚。非人称表达法是英语常见的一种文风，尤其常见于书面语，如公文、新闻、科技论著以及散文、小说等文学作品。这种表达法往往使叙述显得客观、公正，结构趋于严密、紧凑，语气较为委婉、间接。　　汉语则较注重主体思

3、维，这种思维模式以“万物皆备于我”作主导，往往从自我出发来叙述客观事物，或倾向于描述人及其行为或状态，因而常用人称。当人称可以不言自喻时，又常常隐含人称或省略人称。汉语重人称，英语重物称，这一特点主要表现在如何使用主语和动词这两方面。一、英语常用非人称主语，汉语常用人称主语　　1.英语可用人称主语表达，也常用非人称主语表达。用非人称主语表达时，往往注重“什么事发生在什么人身上”，而汉语则较常用人称主语表达，往往注重“什么人怎么样了”。举例1.英语可用人称主语表达，也常用非人称主语表达。用非人称主语表达时，往往注重“什么事发生在什么人身上”，而汉语则较常用人称主语表达，

4、往往注重“什么人怎么样了”，如：　　1）Whathashappenedtoyou?　　　你出了什么事啦？　　2）Anideasuddenlystruckme.　　　我突然想到一个主意。　　3）Astrangepeacecameoverherwhenshewasalone.　　　她独处时便感到一种特殊的安宁。　　4）Notasoundreachedourears.（A.S.Hornby）　　　我们没有听到任何声音。　　5）Agreatelationovercamethem.　　　他们欣喜若狂。　　6）Alarmbegantotakeentirepossessionofh

5、im.　　　他开始变得惊恐万状。　2.用抽象名词或无生命的事物名称作主语，同时又使用本来表示人的动作或行为的动词作谓语，因而这种句式往往带有拟人化（personification）修辞色彩，语气含蓄，令人回味，反映了英美民族的幽默感。　　汉人较缺少幽默感,注重的是“什么人做什么事”,往往用人或比较确定的事物作主语。举例2.用抽象名词或无生命的事物名称作主语，同时又使用本来表示人的动作或行为的动词作谓语，因而这种句式往往带有拟人化（personification）修辞色彩，语气含蓄，令人回味，反映了英美民族的幽默感。　　汉人较缺少幽默感，注重的是“什么人做什么事”，往往

6、用人或比较确定的事物作主语。如：　　1）FromthemomentwesteppedintothePeople’sRepublicofChinacareandkindness?surroundedusoneveryside.（HewlettandNowellJohnson：ToChinaatNinety）　　　一踏上中华人民共和国国土，我们就随时随地受到关怀与照顾。　　2）Excitementdeprivedmeofallpowerofutterance.　　　我兴奋得什么话也说不出来。　　3）Thethickcarpetkilledthesoundofmyfoots

7、teps.　　　我走在厚厚的地毯上，一点脚步声也没有。　　4）Thefortyyears,1840-80,broughtalmosttenmillionmigrantstoAmerica.（P.Bromhead:Life?inModernAmerica）　　　从1840至1880这四十年中，近一千万移民移居美国。二、英语常用被动式，采用物称表达法，汉语常用主动式，采用人称、泛称或隐称表达法。　　汉语没有英语“it”作主语的非人称被动式，也少用被动式，而较多用主动形式表达被动意义。这与汉人的主体思维甚有关系。　　1）发现了错误，一定要改正。译Wrong