句子的翻译(主语的确定-谓语的选择).ppt

《句子的翻译(主语的确定-谓语的选择).ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1.必须符合英语的语言习惯和英美等国的文化习俗e.g.热烈欢迎世界各地客商来此进一步加强合作，建立和发展贸易。Customersfromvariouscountriesandregionsarewarmlywelcometoestablishanddevelopbusinesscontacts.1e.g.希望今后北京能够与更多的外国城市结为友好城市。ItishopedthatBeijingwillestablishfriendlyrelationswithmoreforeigncitiesinthefuture.2e.g.我知道你要说服他放弃那个计划是很困难的。

2、Iknowitisdifficultforyoutopersuadehimoutoftheplan.32.必须符合英美人的思维方式e.g.她从来没想到他是个不诚实的人。Itneveroccurredtoherthathewasadishonestman.(强调客观事实“他是个不诚实的人”)Shehasneverthoughtthatheisadishonestman.（强调主观印象）4e.g.南京发生过许多重大的历史事件。Nanjingwitnessedmanygreathistoricevents.53.必须符合句中应突出的信息e.g.……到去年年底，我部已同

3、有关省市签订了100余艘中小船舶的建造合同和协议。Bytheendoflastyear,contractsandagreementsweresignedwithsomeprovincesandcitiesfortheconstructionofmorethan100medium-andsmall-sizedvessels.6e.g.我给你打国际直拨就跟给楼下的李姐打电话差不多，一拨就通。AninternationalphonecalltoyouisaseasyasacalltoSisterLidownstairs.74.必须符合句中的逻辑关系他的英语讲得很好。H

4、espeaksgoodEnglish.8我们事业从胜利走向胜利。Wehavewononevictoryafteranotherforourcause.Aseriesofvictorieshavebeenwonforourcause.91.确定汉语原文的主语为英语译文的主语（1）把汉语原文中的主语直接翻译成英语充当译文的主语如：当前，国际形势正经历着自冷战结束以后最复杂、最深刻的变化。Atpresent,theinternationalsituationisexperiencingthemostcomplicatedandprofoundchangessincet

5、heendofColdWar.10和平与发展仍然是摆在世界各国人民面前的两大课题。Peaceanddevelopmentarestillthetwosubjectsconfrontedwithpeopleallovertheworld.11（2）直接选用汉语原文中的代词来充当英语译文的主语。如：我们正努力教育公民不要过度消费，比如使用过多的空调、私人汽车、以及随意处理的产品。Wearemanagingtoeducatecitizenstoavoidthebehaviorofover-consumption,suchastheexcessiveuseofairco

6、nditioners,privatecarsanddisposableproductsatwill.12如今我们有许多不同的选择：除传统的家常菜以外，还有营养保健配餐和方便可口的快餐食品。Nowadayswehavemanyvarietiesofchoices:nutrition-balancedandhealthyfood,convenientanddeliciousfastfoodinadditiontotraditionalhomemademeal.13（3）在汉语中，动词也可以直接充当主语，英语的动词原形则不能，必须要使用这个动词的动名词形式或者不定式形

7、式。帮助真正的穷人，要比仅仅缩小贫富差距更有价值。帮助下层社会的人重新回到社会主流中来，符合所有人的利益。Helpingthetrulypoorismuchworthierthanmerelynarrowinginequalities.Andhelpingthelowerclassrejoinmainstreamofsocietyisintheinterestsofall.14推进现代化建设、完成祖国统一、维护世界和平与促进共同发展，是中国人民在新世纪的三大历史任务。Tocontinuetopropelthemodernizationdrive,toachiev

8、ereunificati