翻译课件 主语的确定.ppt

《翻译课件 主语的确定.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、主语的确定1、以原句主语作译文主语英语句中的主语只能是名词、主格人称代词或名词性短语。当汉语原文有明确的主语，而且该主语有名次或主格人称代词充当时，我们可以原主语作为英译文的主语。例子1、假日里，青年人双双对对漫步在公园里。Theyoungpeopleinpairsandcouplesrambledabouttheparkonholidays.2、如果不适当的处理，锅炉及机动车辆排出的废气就会造成城市的空气污染。Exhaustedfromboilersandvehicles,unlessproperlytreated,causesairpollutioni

2、ncities.2、重新确定主语在许多情况下，我们需要重新确定主语，以保证译文逻辑通顺、行文流畅、语言自然地道，行使与原文相似的功能。用来替换元主语的，可以是句中其他成分，也可以是句外的主语。例子1、他的身材魁梧，生一副大长方脸，嘴巴阔大，肌肤呈着紫檀色。Hewasagiantofamanwithalongsquareface,awidemouthandacomplexionsuffusedwiththecolourofredsandalwood.2、车胎又瘪了。We’vegotanotherflattire.3、增补主语汉语中，主语隐含不显或无主语的情况

3、时常可见。译成英语，则必须按照英语的规则，将主语增补起来。增补主语的原则，一是要推敲语境，二是要考虑英语语法习惯和行文的需要。例子1、起大风了。It’sblowinghard.2、用劳动实现自己的理想，用理想知道自己的劳动。Yourealizeyouridealsthroughlabourandyouguideyourlabourbyideals.Exercises1、世纪之交，中国外交空前活跃。A.TheturnofthecenturyfindsChinamostactiveonthediplomaticarena.B.Attheturnofthecen

4、tury,Chinaisveryactiveinitsdiplomaticactivities.分析：A将Theturn替换原主语中的“中国”，相当于换成无灵主语，加上find的使用，使原文更加有韵味，并增加了叙述的客观性。Part1Whichisbetter?2、人不可貌相，海水不可斗量。A.Itisimpossibletojudgepeoplefromtheirappearance,andimpossibletomeasuretheoceanbypints.B.Wecan’tjudgepeoplefromtheirappearance,justaswe

5、can’tmeasuretheoceanbypints.分析：both两个译文均新觅主语，用主动替换被动，使句子更适合英语语法的习惯。1、学习的敌人是自己的满足，要认真学习一点东西，必须从不自满开始。Theenemyofstudyiscomplacency.Learningsomethingseriouslymustbeginfromnotbeingcomplacent.Complacencyistheenemyofstudy…“满足”前置，起强调作用，且为整个句子的中心。Part2Correctthemistakes2、人们认为他翻译的这首诗不忠于原文。

6、Hewasnotregardedfaithfulinhistranslationofthispoem.Histranslationofthispoemis…句中，“他”不是这句话的重点，将主语换为“他的翻译”使句子更加符合英文习惯。文中译法会给人一种别扭的中式英文的感觉。1、真是太荒谬了。It’sutterlyridiculous.2、只有冷静才能成功。Successdependsoncalmminds.3、天有不测风云人有旦夕祸福。Stormsgatherwithoutwarninginnature,andbadluckbefallsmenovernig

7、ht.Part3Translation4、哈佛是最早接受中国留学生的美国大学之一。中国教育界、科学界、文化界一直同哈佛大学保持着文化交流。HarvardisamongthefirstAmericanuniversitiestoacceptChinesestudents.TheChineseeducational,scientificandculturalcommunitieshaveallalongmaintainedacademicexchangeswiththisuniversity.谢谢大家！小结：英汉翻译需要自己去领悟，多做练习，才能找到语感，才能

8、找到最适合的翻译方法。由于这是一门语言之间的转换，因此我们除了要学