汉英翻译五主语确定

《汉英翻译五主语确定》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、句子翻译之主语确定汉语句子中主语可由不同类型的词语充当，主语隐含或无主语的情况时有发生。例如：校门口今天停满了小汽车。星期天下大雨。每隔两个铺面就是一条仿宋标语。在桌子上有两本字典。空旷的山野上荡起了她甜甜的笑声。必须对党员，特别是领导干部要严格要求，严格管理，严格监督。起大风了。英语句子则主语突出，易于识别，且只能由名词或名词性词语或主格人称代词充当。在英语里，除祈使句等外，句子必须要有主语，否则就不成句子。Wemustbecourageousenoughtoventureonexperimentsasfarasref

2、ormsareconcerned.Despitetheseriousdamageinflooding,Chinadeservesalotcreditforthenationwideeffortstodealwithflooding.Thefirstandbasicexperiencegainedinourfinancialworkoverthelastyearswasthatitiscorrecttosecuresuppliesthrougheconomicgrowth.汉译英时主语确定1以原文主语作为译文主语；当汉语原

3、文有明确的主语，而且该主语由名词或主格人称代词充当时，我们可以以原主语作为英译文的主语。我们的房子是十年前建造的。---Ourhousewasbuiltovertenyearsago.如果不适当处理，锅炉及机动车排出的废气就会造成城市空气污染。--Exhaustfromboilerandvehicles,unlessproperlytreated,maycauseairpollutionincities.假日里，青年人成双成对漫步在公园里。--Theyoungpeopleinpairsandcouplesrambleda

4、bouttheparkonholidays.基于丝绸之路带来的灵感，我们的火炬接力，将途径希腊，埃及，美索不达米亚，波斯，印度和中国，这些都以共享和平，共享奥运为主题。WithaconceptinspiredbytheSilkRoad,ourTorchrelaywilltravelthroughGreece,Egypt,Rome,Mesopotamia,Persia,IndiaandChina,carryingthemessage“Sharethepeace,SharetheOlympics”.我们每个人都知道，大气污染

5、不仅影响了环境，而且严重损害了人的健康，大大缩短了人的寿命。Everyoneofusknowsthatairpollutiondoesmorethanaffectourenvironment;itcripplesandshortensthelivesofhumanbeings.我们相互支持，平等互利，讲求实效，形式多样，共同发展，这些方面都取得了举世瞩目的成就。Wehavebeensupportingeachotherinourpursuitforcommondevelopmentonthebasisofequality

6、andmutualbenefitandhavetakenpragmaticapproachesinvariousforms;andourachievementshaveattractedworldattention.公园里设有专门的英语角，老老少少会定期聚在一起操练。InpublicparkstherearespecialEnglishcornerswhereEnglishlearners,oldandyoung,gatheratregulartimetopracticetheiroralEnglish.2重新确定主语由

7、于中国人和英美人的思维方式和语言习惯存在较大差异，汉语主语并非总能完全对应地转换英语中。在许多情况下，我们需要重新选择和确定主语，以保证译文行文流畅，语言自然地道。鲁迅的骨头是最硬的，他没有丝毫的奴颜媚骨。--LuHsun’sboneswerethehardest;hewasfreefromallsycophancyorobsequiousness.--LuXunwasamanofunyieldingintegrity,freefromallsycophancyandobsequiousness.世纪之交，中国外交空前活

8、跃。---Attheturnofthecentury,Chinaisveryactiveinitsdiplomaticactivities.---TheturnofthecenturyfindsChinamostactiveonthediplomaticarena.胎又瘪了。--thetireturnsflataga