汉英翻译主语的处理

《汉英翻译主语的处理》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、汉语翻译第七讲，句子的翻译主语的处理1.添加主语（1）改革开放胆子要大一些，要敢于试验。分析：“改革开放”显然不能作主语。故须另添主语。Wemustbecourageousenoughtoventureonexperimentsinthereformandopeningtotheworld.（2）北静王笑道：名不虚传，果然如“宝”似“玉”。（曹雪芹《红楼梦》第十五回）分析：名不虚传，如“宝”似“玉”，指谁？显然是指宝玉，所以要加上主语“you”。译文：“Youliveuptoyourname,”remarkedtheprinc

2、e.“Youarereallylikepreciousjade.”（3）得第一名获金牌，第四名什么也拿不到。分析：”得第一名”实际上是得第一名的人或运动员。汉语可以省，英语一定要添上。Whoevercomesfirstwins agoldmedalbutanyonewhocomesfourthgetsnothing.添加主语是无主句翻译的一个方法，这里添加的主语不能由原句中的其他成分来充当，是译者根据汉语意思推导出的逻辑主语，是英语完整表达中不可或缺的部分。但并非所有的汉语无主句在英译时都需要增补主语。2.主语必须是句中应该突

3、出的信息，改变主语。由于英汉两种语言对主语的不同要求，就是原文的句子有主语，也不完全可以在英译文中用来作相同的主语。也就是说，汉语句子中的主语不一定都适合做英语句子的主语。英语强调句子的重要住处应放在主要的位置上—主语位置上。而汉语没有这方面的要求。这样就要作调整。（1）这次国家调动了160万军队去帮助守护大堤，将被洪水淹没地区的百姓迁走。分析：汉语以“国家”作主语没有问题。因为这一句子的住处重心是“160万军队”，而不是国家。在翻译时让原文的宾语调到主语位置上。由于“国家”不是重要停息，译不译就无所谓了。何况军队的调动总是国

4、家进行的，不说也1.6milliontroopshavebeenmobilizedtohelpprotectthedikesandtomoveoutofareasbeingflooded.从这个例子中可以看出，在翻译中，要注意句子的信息主语，不要随便添加主语。如感到宾语是重要信息，可通过用被动结构等，让句子重要的信息放到主语的位置上。（2）人们已把李白的诗集译成了多种外国文字。ThecollectionofLiBai’spoemshasbeentranslatedintomanyforeignlanguages.（3）到去年年

5、底，上海已与好几个国家签订了建造拉索桥的合同协议。Bytheendoflastyear,contractsoragreementsweresignedwithsomecountriesfortheconstructionofchainbridgesofShanghai.（4）上海采取了一系列的优惠政策来吸引外资。AseriesofpreferentialpolicieshavebeenadoptedinShanghaitoattractforeigncapital.分析：汉语中用地名、时间、工具作主语很普遍。如：“昨晚抓住了三

6、个小偷”，“一把菜刀闹革命”，“校园东头盖了一栋房”。而英语中由于它们不是主要消息，往往处理成状语。同时，译文句子由汉语的主动语态变成相应的英语被动语态。（5）明年将出版更多的儿童读物。Morebooksforchildrenwillbepublishednextyear.（6）热烈欢迎世界各地客商来些建立和发展贸易关系。Customersallovertheworldarewarmlywelcometoestablishanddevelopbusinesscontactswithus.3.主语必须符合英美人的思维视角，改变主

7、语。由于中国文化中具有强烈的天人合一的观念，中国人在表达思想时十分注意主体意识，常以有生命的、具体的名词或代词作主语，多用主动语态和无主句。有时主语虽省略，主体意识仍然强烈，读者容易体会到。（1）我去年找工作处处碰壁，搞得我心乱如麻。Job-huntingfailedagainandagainlastyear.Itmademeterriblyupset.分析：句中“我”虽然不是主语而是宾语，但是我们仍能体会到：是“我”找工作碰壁，“心乱如麻”的是我。与汉语相反，英美人比较强调客观，注意客观事物对人的影响和作用，因此无生命、抽象

8、的名词作主语远比汉语中多。英语这类非人称主语句采用“无灵主语”（inanimatesubject),表示抽象概念、心理感觉、事物名称或时间地点，但谓语却常常使用“有灵动词”（animateverb），表示人或社会团体的动作和行为，如see,find,bring,give,ki