《领军潮流：浮躁时代的流行奥秘》（节译）翻译实践报告

《《领军潮流：浮躁时代的流行奥秘》（节译）翻译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、馨考袅峙泫士ｆ专业顼士学位论文《领竿潮洗：浮跺对代的洗行真秘》（节斧）翻斧卖成板告周婷婷指导教师：王方路副教授专业学位类别：翻译硕士专业学位领域：英语（笔译）二〇一八年五月重庆师范大学翻译硕士学位论文《领军潮流：浮躁时代的流行奥秘》(节译)翻译实践报告硕士研究生：周婷婷指导教师：王方路（副教授）学科专业：翻译硕士（英语笔译）所在学院：外国语学院重庆师范大学2018年5月ATranslationReportonHitMakers:TheScienceofPopularityinanAgeofDistraction(Excerpts)Aut

2、hor:ZhouTingtingSupervisedbyAssociateProfessorWangFangluSubmittedtoChongqingNormalUniversityinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofTranslationandInterpreting(MTI)SchoolofForeignLanguagesandLiteraturesChongqingNormalUniversityMay,2018重庆师范大学硕士学位论文AbstractAbstractThistransl

3、ationprojectisexcerptedfromHitMakers:TheScienceofPopularityinanAgeofDistraction,whichwaswrittenbythesenioreditorDerrickThompsonoftheAtlanticMonthly,Publishedin2017.Thepaperexploresthepopularcultureinthe20thand21stcentury,analyzesthepsychologicalfactorsbehindthepeople'spreference,andfindstha

4、tattractingtheattentionoftheaudienceisthesecretofbecomingpopular,revealingtheeconomicfactorsbehindtheculturalmarketthataffectpeople‘slife.Theoriginaltextbelongstoinformativetext,anditisvividlydescribedwithlogicalsentencesanddetailedcontent.Besides,thegenreandcontentisverynovel,whichisimport

5、anttothedevelopmentofeconomyandculture.Thistranslationreportfocusesonthepre-translationpreparation,analysisoftheoriginaltextanditskeypointswithdifficultpoints,discussingthetranslationofpropernouns,longsentencesanddifficultsentencesinthecasestudy.Throughtextualanalysis,thetranslatorexplorest

6、helanguagestyleandstylisticfeaturesoftheoriginaltext,sothatthetranslatorcandeeplyunderstandtheoriginaltext.Byintroducingthetoolsandresourcesusedinthetranslation,thetranslatorcananalyzethewordsinalldirections.Whenitcomestothewaysoftranslatingthepropernounsandtermsinthetext,paralleltext,liter

7、altranslationandtransliterationareveryefficient,andthetranslatorhasfoundthatthetranslationofthepropernounscallforappropriatetranslationmethodsandlanguageenvironmentshouldbetakenintoconsiderationaswell.Reorganization,division,combinationandothertranslatio