《神奇的鸟类：给人类自身、世界以及更好未来的启示》（节译）翻译实践报告

《《神奇的鸟类：给人类自身、世界以及更好未来的启示》（节译）翻译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、专业硕士学位论文《神音的鸟粪：泠人粪令身、世界以及更舒未来的名示》（节译）翻斧卖成板告陈雪春指导教师：何加红副教授？专业学位类别：翻译硕士专业学位领域：英语（笔译）二〇一八年六月重庆师范大学翻译硕士学位论文《神奇的鸟类：给人类自身、世界以及更好未来的启示》(节译)翻译实践报告学位申请人：陈雪春指导教师：何加红/副教授学科专业：翻译/笔译所在学院：外国语学院重庆师范大学2018年06TheTranslationReportofTheWonderofBirds(ChapterTen—ChapterTwelv

2、e)ChenXuechunSupervisedbyHeJiahong/AssociateProfessorSubmittedtoChongqingNormalUniversityinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofTranslationandInterpreting(MTI)SchoolofForeignLanguagesandLiteraturesChongqingNormalUniversityJune,2018独创性声明本人声明所呈交的学位论文是本人在

3、导师指导下进行的研宄工作及取得的研究成果。除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得重庆一师范大学或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我同工作的同志对本研宄所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明。学位论文作者签名：Ｔｉ／ｆｉ签字日期年＜月７日学位论文版权使用授权书木学份论Ｉ作者完全了解重庆师范大学有关保留、使用学位论文的规定，有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。本人授权重庆师范大学可以将学位论文的

4、全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。学位论文作者签名：签字日期：＞年多月７日＃（＾沒重庆师范大学硕士学位论文AbstractAbstractThecontentofthistranslationpracticefromEnglishintoChineseisexcerptedfromTheWonderofBirds:WhatTheyTellUsaboutOurselves,theWorld,andaBetterFuturewrittenbyJimRobbins.Intheb

5、ook,JimRobbinsregardedbirdswhichareintimatewithusasresearchobjects,andhenotonlyintroduceduswithplentyofobservations,butalsostimulatedusthinkingaboutourselvesandenvironmentinadistinctway.ThecontentfromChapterTentoChapterTwelveofTheWonderofBirdsisquotedhere.Inthispart,JimRobb

6、insintroducedthebirds’brain,languageandcorvids’habits,therepresentativecreatureinthebirds’world,toexplorethesecretsofourselves.Itplaysafacilitatingroleforthedevelopmentofhumansocietyandscientificresearch.Meanwhileitstrengthenspeople’sawarenesstoprotectbirdsandotheranimals,a

7、nditpromotestoconstructaharmoniousrelationshipbetweenmanandnature.Theselectedtextofthistranslationreportisapopularsciencetext.Mostofthereadersareamateursandnon-professionals.Therefore,inordertoachievethegoalofpopularizingscientificknowledge,thelanguageofsuchtextshouldbescie

8、ntific,accurate,interesting,preciseandplain.Atthesametime,assciencetextsinvolvethe