《金州王朝%3A斯蒂芬·库里奇迹般的崛起》（节译）翻译实践报告

《《金州王朝%3A斯蒂芬·库里奇迹般的崛起》（节译）翻译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、馨寺法砵迖士ｆ专业硕士学位论文王朝．《金州：斯蒂芩４里奇遂般的锥起》（节斧）翻斧卖戚板告洪春雨指导教师：王庆副教授专业学位类别：翻译硕士专业学位领域：英语（笔译）：二〇一八年六月＇…＇：．重庆师范大学翻译硕士学位论文《金州王朝：斯蒂芬·库里奇迹般的崛起》(节译)翻译实践报告学位申请人：洪春雨指导老师：王庆（副教授）学科专业：翻译/笔译所在学院：外国语学院重庆师范大学2018年6月ATranslationReportonGolden:TheMiracu

2、lousRiseofStephCurry(Excerpts)HongChunyuSupervisedbyWangQing/AssociateProfessorSubmittedtoChongqingNormalUniversityinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofTranslationandInterpreting(MTI)SchoolofForeignLanguagesandLiteraturesChongqi

3、ngNormalUniversityJune,2018重庆师范大学硕士学位论文AbstractAbstractThisisatranslationreportonChapter1&2ofGolden:TheMiraculousRiseofStephCurry.MarcusThompson,theauthorofthisbook,isalifelongWarriorsbeatreporterandasportscolumnistfortheMercuryNewsandEastBayTimes.Th

4、isbookisabiographyofasportcelebrity,StephenCurry,whoistoday’shottestNBAstarandhaswonmoreandmoredeterminedfansinChinaforhisbabyface,incredibleshootingabilityandmischievouspersonality.Intheselectedchapters,theauthorrestoresanincredibleandinspiringstory

5、aboutStephenCurry’smiraculousrisingtoapioneeringsuperstarinNBAthroughhisownefforts,histeam’strainingandcultivationaswellashisfamily’ssupport.Actually,hewastoosmallandtooshortintheeyesofmostpeople,andwasnotexpectedtohaveabrightfuture.Thisisagoodinspir

6、ationalstoryformostyoungpeople,sothetranslationofthisbookwillprovideanothergoodexampleforourChineseyoungpeopleandinspire,motivateandencouragethem,especiallyourgreatnumberofteenagers.Inaddition,thisisofgreatsignificanceintrainingandcultivatingtheyoung

7、athletes(especiallybasketballplayers)inourcountry.Therearefourpartsinthisreport.Chapteroneisabriefintroductiontothetranslationreport,includingitsbackground,significance,objectivesandorganization.Chaptertwoisaboutthepre-translationpreparations,includi

8、nganalysisofthesourcetext,theguidingtheory,thelistofpropernounsandterminology,maintoolsandresourcesaswellaskeyanddifficultpointsintranslation.Thenthemainpart,guidedbyNida’sfunctionalequivalencetheory,providestheanalysisofthetranslationofsometypicalke