《米哈伊尔·卡拉什尼科夫》传记（节译）翻译报告

《《米哈伊尔·卡拉什尼科夫》传记（节译）翻译报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、成川砵©诰六#拥译专业学位硕士论文《未略炉永•子社钟尼科夂》Hit(f^)_作旅省陈寞推导教师：敬菁华副教授专业名称：痼译联士研究方向：俄语笔译论文提交时间：2015年4月论文答辮时间•2015年5月论文螭号：2015476学位论文独创性声明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研宄成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得四川外国语大学或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均己在论文中作了明确的说明并表示谢意。学位论文作者签名：

2、签字日期：10咗年6月7日学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解四川外国语大学有关保留、使用学位论文的规定，有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权四川外国语大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。(保密的学位论文在解密后适用本授权书）学位论文作者签名：$导师签名:签字曰期：年《月7曰签字曰期：I。(（年（•1日学位论文作者毕业后去向：工作单位：电话:通讯地址：邮编:ОТЧЁТОСОКРАЩЁННОМПЕРЕВОДЕКНИГИ«МИХАИЛКАЛ

3、АШНИКОВ»---БИОГРАФИИМИХАИЛАТИМОФЕЕВИЧАКАЛАШНИКОВАСычуаньскийуниверситетиностранныхязыковРаботанасоисканиеучёнойстепенимагистраперевода（MTI）ЧэньМоНаучныйруководитель:доцентЦзинЦзинхуаАпрель2015г.II《米哈伊尔·卡拉什尼科夫》传记（节译）翻译报告摘要该报告是《米哈伊尔·卡拉什尼科夫》传记节译的翻译报告。米哈伊尔·卡拉什尼科夫是前苏联和俄罗斯杰出的轻武器设计师。他不仅是享誉世界的A

4、K步枪以及超过150种的武器设计者，还是列宁奖金、斯大林奖金的获得者。他于1958年和1976年两次被授予“社会主义者劳动英雄”称号，2009年还获得了“俄罗斯联邦英雄”称号；1971年他获得了技术博士学位；1999年被授予中将军衔。AK系列步枪是世界上流传最广的轻武器。近60年来AK系列步枪的产量高达7000万支，并被50个国家的军队装配。原书写于2009年，其作者亚力山大·叶甫盖尼耶维奇·乌让诺夫是社会学副博士，俄罗斯军事科学院教授，俄罗斯记者协会会员。该报告建立在分析翻译方案的基础上，对于翻译中的障碍、翻译方法以及遗留问题进行归纳。在翻译过程中，译者遵循功能对等

5、翻译理论以及泰特勒和严复的翻译标准。报告分为五部分：引言为第一部分，其中包含了项目背景、项目意义、计算机辅助翻译介绍和报告结构；第一章为原文描述，包括作者信息，原文内容以及原文特点；第二章叫做“翻译理论和标准”，包括对翻译理论和标准的简要描述；第三章介绍翻译准备工作以及翻译中的难点；第四章包含翻译方法和翻译技巧；文末为结语，其中涵盖了心得，经验及遗留问题。关键词：传记；节译；翻译理论与标准；翻译方法与技巧IIIОтчётосокращённомпереводекниги«МихаилКАЛАШНИКОВ»---биографииМихаилаТимофеевичаКА

6、ЛАШНИКОВААвторефератНастоящийотчётпосвящаетсяработенадсокращённымпереводомкниги«МихаилКАЛАШНИКОВ»---биографииМихаилаТимофеевичаКАЛАШНИКОВА.М.Т.Калашниковявляетсявыдающимсясоветскимироссийскимконструкторомстрелковогооружия,создателемвсемирноизвестногоавтоматаКалашникова(АК)иболее150образ

7、цоворужия,лауреатомЛенинскойпремиииСталинскойпремиипервойстепени(1949).ЕмуприсвоилиЗвания«ГеройСоциалистическогоТруда»дваждыв1958и1976году,«ГеройРоссийскойФедерации»в2009году,ученаястепень«доктортехническихнаук»в1971годуивоинскоезвание«генерал-лейтенантом»в1999году.АКиегомодифи