《愚蠢的大脑—你那里究竟在想什么》（节译）翻译实践报告

《《愚蠢的大脑—你那里究竟在想什么》（节译）翻译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、－专业硕士学位论文一一你那里堯竞在想什么》《愚蠢的大脖（节译）翱斧卖戚板告＇王春利指导教师：何加红副教授专业学位类别：翻译硕士专业学位领域：英语（笔译）二〇一八年四月重庆师范大学翻译硕士学位论文《愚蠢的大脑——你那里究竟在想什么》(节译)翻译实践报告硕士研究生：王春利指导教师：何加红/副教授学科专业：翻译/笔译所在学院：外国语学院重庆师范大学2018年6月ATranslationReportofIdiotBrain-WhatYourHeadIsReallyUpTo(ChapterTwo&Chapt

2、erEight)WangChunliSupervisedbyHeJiahong/AssociateProfessorSubmittedtoChongqingNormalUniversityinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofTranslationandInterpreting(MTI)SchoolofForeignLanguagesandLiteratureChongqingNormalUniversityJune,2018重庆师范大学硕士学位论文Abst

3、ractAbstractThesourcetextisexcerptedfromDeanBurnett’sbookIdiotBrain-WhatYourHeadIsReallyUpTo.Thelanguageinthisbookisrelativelysimple,andthevividmetaphorgivespeopleabetterunderstandingoftheirownbrainandhowitworks.Bytranslatingthebook,thetranslatoraimsatgiveascientificexpl

4、anationforpeopleabouttheirbrain’soccasionalchaosandconfusionindailylife.ThetranslatorhassearchedfromtheInternetandlibrarycollections,andfoundnopublishedChinesetranslationuptillnow.Thetranslatorselectstwochaptersfromthesourcetext,whichamountstosixteenthousandwords.Firstly

5、,Thesourcetextbelongstotheworksofscienceandtechnology,anditslanguagestyleandwordingarereallydistinctive.Especiallysomephraseswithquotationmarks,forwhichtheirmeaningaredifferentfromtheoriginalones.Thetranslatoranalyzingtheauthor’sotherbooksinordertograbtheauthor’swritings

6、tyle.Secondly,therearealargeamountofterminologyinthebook,suchaspropernouns,abbreviations,andidioms.Thetranslatorcollectstherelevantbackgroundinformationandparalleltext,whichhelpstotranslatethisworkmoreprecisely.Thirdly,thereareplentyofsimplesentencesandsentenceswithnosub

7、jectaswellassomelongdifficultsentences.Thetranslatoradoptsmethodssuchassentencereconstruction,refrainingdiscoursesandwordformation,whichenablesthetranslationclosetothesourcetextaspossible.Intheprocessoftranslating,thetranslatorrealizedthedifficultiesofsciencetexttranslat

8、ion.Thetranslatorshouldnotonlyrememberthetranslationtechniquesonbooksbutalsodomorepractice.Meanwhile,th