《血色天空下》（节译）翻译实践报告

《《血色天空下》（节译）翻译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、馨考；笆士ｆ专业硕士学位论文丘色天全下《》（节斧）卖戎板告‘冯哲君指导教师：何加红副教授＊专业学位类别：翻译硕士专业学位领域：英语（笔译）二〇一八年六月重庆师范大学翻译硕士学位论文《血色天空下》(节译)翻译实践报告硕士研究生：冯哲君指导教师：何加红/副教授学科专业：翻译/笔译所在学院：外国语学院重庆师范大学2018年6月ATranslationReportofBeneathaScarletSky(Excerpts)FengZhejunSupervisedbyHeJiahong/AssociateProfessorSubmittedto

2、ChongqingNormalUniversityinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofTranslationandInterpreting(MTI)SchoolofForeignLanguagesandLiteraturesChongqingNormalUniversityJune,2018重庆师范大学硕士学位论文AbstractAbstractThesourcetextisexcerptedfromthenovelBeneathaScarletSky(prefacetochapterfour),

3、writtenbyMarkSullivan.Basedontruefiguresandevents,ittellsthestoryofaherohappenedinItalyduringtheWorldWarII.Thebookisatypicalliteraturework.Asabestselleroftheyear2017,thelanguageandthemedrawthereaders’attentionandgodeepintotheirthought.Beforetranslating,thetranslatorfirstlyskimmedthroughthewh

4、olebooktogetthemainstoryandtheauthor’sstyle,thenhereadtheexcerptedpartcarefullyandsearchedforthemajorevents,figuresandplacestoknowmoreaboutthestory.Afterthat,accordingtothecontentandformationofthetext,relatedwiththeknowledgelearned,thetranslatorchosethepropertheoriesastheguideforlaterpractic

5、e，mainlycommunicativetranslation.Besides,thepreparingoftranslationtoolsisalsonecessary,whichincludedifferentkindsofdictionariesandwebsearchengines.Intranslatingprocess,thetranslatorchosesomeusefultranslationstrategiesandapproachesinaccordwiththekeyanddifficultpoints.Thekeypointsincludethetra

6、nslationoftitles,sentences,wordsandconversations.Thestrategiesinvolvedincludingaddition,reorganization,adaption,materializationandotherswillbediscussedincaseanalyses.Throughthetranslation,thetranslatorhaslearnedalotinthreeaspects:First,thetranslatorgainedalotofnewknowledgesuchashistoricevent

7、s,sitesandcultureaboutItalyduringWWII.Second,thetranslatorimprovedhistranslatingabilityandgotmoreunderstandingoftranslation,especiallyforthecaseofsuchkindoftext.Third,thetranslatorfoundoutthelackinhimselfthroughtheprocessandgavesomeadvicethatwillbe