《热点制造者：浮躁时代的流行科学》（第二章）翻译实践报告

《《热点制造者：浮躁时代的流行科学》（第二章）翻译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、翻译专业学位硕士论文《热点制造者：浮躁时代的流行科学》（第二章）翻译实践报告王婷婷指导教师：杨志亭副教授专业名称：翻译硕士研究方向：英语笔译论文提交时间：２０１８年４月论文答辩时间：２０１８年５月论文编号：２０１８４００AReportontheTranslationofHitMakers:TheScienceofPopularityinanAgeofDistraction(Chapter2)ByWangTingtingAThesisSubmittedtotheGr

2、aduateSchoolofSichuanInternationalStudiesUniversityInPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofTranslationandInterpretingUndertheSupervisionofViceProfessorYangZhitingMay2018《热点制造者：浮躁时代的流行科学》（第二章）翻译实践报告摘要本文是一篇翻译实践报告，所翻译的原文本为德里克·汤普森（DerekThomp

3、son）所著的《热点制造者：娱乐时代的流行科学》（HitMakers:TheScienceofPopularityinanAgeofDistraction），作者剖析人们对事物产生喜爱背后的心理学因素，揭示无形中影响人们生活的文化市场背后的经济学因素。本报告以书中的第二章为翻译文本来展开分析，该章节主要讨论了美国工业设计之父雷蒙德·罗维的设计理论——“玛雅规则（MAYARule）”在各行各业的运用，该理论揭示了在这个娱乐时代，消费者喜欢“熟悉的惊喜”。这也非常适用于当下的中国市场，在这个互联网娱乐时代，单凭

4、产品高质量是无法确保成功的，要想创造流行文化热点，还需懂得流行文化背后的心理学与经济学，因此本章的译介对中国发展热点文化产品具有借鉴意义。本报告的主要内容分为四部分：第一章翻译项目介绍，包括项目的背景、意义以及结构。第二章原作背景介绍，包括原作者简介、主要内容介绍、语言特征等。第三章分析了译者在翻译过程遇到的翻译难点，即隐喻、明喻和拟人。为了使译文能提供充分的语境效果，译文读者能够付出最小的努力来体会原文的生动形象，译者选用了关联理论作为本报告的指导理论。在关联理论指导下，针对翻译难点具体运用直接翻译和间接

5、翻译两种策略。第四章总结翻译过程中的收获和仍待解决的问题。关键词：关联理论；修辞翻译；直接翻译；间接翻译iiAReportontheTranslationofHitMakers:TheScienceofPopularityinanAgeofDistraction(Chapter2)AbstractThisisatranslationprojectreportonHitMakers:TheScienceofPopularityinanAgeofDistractionwrittenbyDerekThompson

6、,whouncoversthehiddenpsychologyofwhypeoplelikewhattheylikeandrevealstheeconomicsofculturalmarketsthatinvisiblyshapepeople’slives.ThisreporttakesChapter2asthetranslationmaterial,whichmainlydiscussesthedesigntheoryofRaymondLoewy(thefatherofAmericanIndustrial

7、Design)——MAYARuleanditsapplicationinallwalksoflife.Thetheoryrevealsthatconsumerscrave"familiarsurprise"inthisentertainmentera.ThisisalsoapplicableforthecurrentChinesemarket.Intheeraofinternetandentertainment,highqualityaloneisnotenoughtoensuresuccess.Ifwew

8、anttocreatepopularculturehits,weneedtounderstandthepsychologyandeconomicsbehindpopularculture.ThusthetranslationofthischapterisofgreatsignificanceforChinesebusinesstotakeasareferenceindevelopingsuccessfulcult