关于《激情时代》的朝汉翻译实践报告

《关于《激情时代》的朝汉翻译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、Ｊｖ？Ｖｙ４ｒ輿ｆ；裝每父：．誇ｌ．．．确，１．驚．新ｘ予；＂：＾．ｖ；读秦０ｖ，；或參‘．心囊才＾＾＾￣：，，ｗ．－谋’：ｒ＾，适ｖ繫舊＇‘寒ｖ．Ｖ，Ａ．ｗ、．幾藏資心９＿Ｖ：八、．或＇舊；／．￥，繁．扣．？化－／葫＾巧、刮＼．勞ｉ警ｖ翻謹驚文義ｖｔｉ．＼＇琴為琴ｖ妄、＾．翻户；＞度．：ｔ＾？＼舅＞关情时Ｙ于Ｓｇ＂．ｌ賊＇＇一若甲ｉ、－．：敎＂等＇３、Ｖ某＞減＾Ｊ寮知，茜．／化拉：＞说一勤ｉ巧辕／，義心．皆．＞？Ｖ；皆４、％．５、．、Ｘ．．癸－‘．菩．．審誠＾．餐躬瑚．Ｖ篡乂．心；冷寶終／谭：兮／葫？，？奋＾、為每＇Ｓｆ＾／祭；每．＇葬．

2、誤＞＂＇户巧秦ｈ；痴Ｍ襄：Ｓ艮．ｆ，誉－．梦．ＴＭ１－．．诚＂／巧一＾Ｔ‘＾：＾＾公％当：？苗巧Ｉ－终叫襄／－暴；’．＾．＾．Ｗ錢＆．参．，．‘私：：Ｒ诗４＾．＾＾；朝騎离．與；ｗ．靠灣＼，：轉衣＾．．蒜今餘‘ｕ＾Ｖ：每／？Ｖ．－參疗结蕾、；Ｔ勢．．卽．．．：鬟‘貧＇；Ｖ％；铅丽＇离：１学校代码：１０８４？分类号：Ｈ１閒翻泽硕±学位论文关于《激情时代》的朝汉翻译实践报告＜為句勺巧＞夸吗吾Ｓ马召Ｓ旦丑勺陈兰玉朝鲜语翻译延边大学分类号Ｈ１５９密级ＵＤＣ学号２０１３０５０１９

3、２延这大学名页女学位论文关于《激情巧代》的朝汉翻译实践报告＜与３叫刮〉夸句苦话句召Ｓ旦丑勺巧究生姓名陈兰玉巧？养单位朝－国院竺－耸．晕晕巧导教师姓名职称金永、＾教授樂科专业為奔语翻译巧突芳向朝语口聲聲．论文巧义日期２〇１５６月１０日车本论文已达到翻谤硕±学位论文要求答辩委员会王席－１４乾…．－狼答辩委员会委员……玄常破皆答辩委员会委员／ｆ１１１！｛；藝；／Ｍ仰答辩委员会委员為參）答辩委员会委员＾延边大学２０１５年６Ｕ１０日学位论文独创性声明ｆ本人郑重声明：巧呈

4、交的学位论文系本人在导卿指导下独立完成的研究成＾：义标巧和致谢的都分外，论义中不包含其他人己朵．尽漱所知，除了文申特剔加经发隶凌撰写过巧研究成朵，也不包含本人为获爆任何教窗机构巧学位或学历而使用进的材料一．与我罔王俸巧同摹对本研究所做樹任何贡献掏巴《论文中作了巧确巧说巧并亲巧谢蠢，一本人如违反上述声明，愿意承抵由北引发的巧责任和盾粟．＂＊２０１３夺６巧１０日研究生签雀：备《令扫觀：Ｉ学卷论文鞭用授较声明本人在鲁歸猎导下巧完成姆学径谦文，，学校裔较保存其电子和纸制文档可议借瞬遽上网公布本學位论文曲金部殘额分巧容，可ｅ（向看关部口歲祝构遊交并纔权

5、其嫁＃、機巧歲上罔么布本学位旅文巧全都歲部分南容．对于辕密论文，按保密的有关规定和程巧处埋．本学位轮文属于：１．口．保密，在年解密后适用于本声明２不保密□．；研究生签省：心导筛签名日期：２０１５年６月１０日／齡摘要＂＂本项目选自中国朝鲜族文学之父金学铁的长篇自传体小说《激情时代》《＂＜＞一（弓§叫巧＞）。该作品是金学铁的代表作，是第部朝鲜族抗战文学作品，因其思想性、艺术性和历史价值，成为朝鲜族文学史珍贵的精神遗产。该作品的翻译出版，对中，将会填补朝鲜族抗日文学题材在中国抗日文学史上的历史空白国文坛真正认识金学铁先生的文学世界，对纪念中华民

6、族抗日战争的伟大胜利，＾弘扬民族精神，具有深远的意义。全书分上、下两册，共８８万字。本项目选取该作品的４４至５３节作为毕业作品的翻译任务，原文字数为１２万字，译文为８．２万字。本报告主要分为Ｗ下几部分内容：一第章引言部分，主要陈述了作品的文学巧史学价值Ｗ及选题的目的和意义。第二章主要介绍了作者的人生经历和文学成就，阐述了作品的思想内容、文＂＂一一学地位和影响，又是，总结了作品既是部成功的自传性革命成长小说部朝鲜民族可歌可泣的抗战史诗的特征。第Ｈ章报告了译前准备工作，主要探讨了为更好地传递作品史学性和文学性的双重特质，建立资料信息库（历

7、史事件、人物谱系、人名、地名、政治术语、军阶术语、器物名、诗歌、民谣、风俗）、建立语料库（朝汉称谓词、成语、俗语、歇后语、典故对比语料）的方法和策略。第四章为案例分析，从语，就作品翻译难点语篇翻译的处理问题篇的衔接、语篇的连贯、语篇的结构和语篇的语境等四个角度，讨论了语篇翻译的翻译策略和技巧。最后是结语，总结报告的结论及翻译实践的不足。关键词：翻：自传体小说；译前准备；语篇翻译译策略Ｉ益钟＂’＂圣过爭吾可勾〇？习巧芒斗对岩夸