关于《生命就是资本》的韩汉翻译实践报告.pdf

《关于《生命就是资本》的韩汉翻译实践报告.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、＇、．：ｒ．．＾‘ｒ．．；Ｍｈ－ｏ這．袭ｖ、４？．■？；若Ｖｒｙ遺為多琪ｖ．＜｝．、．义：＾ｊＶ．Ｖ．Ｖ营￥繁衣又藻＾．ｎｙ对：．．，Ａ＾ｖ，：．：：＞之读：：：．—／：；Ｖ－蒼、－户ｌｒ；公／）一接—’－．．．＾ｉ．苗ｉ巧．？ｈ．ｒ．ｆＡ一．？＇’ｖ；Ｗ片与，．：Ｓ一？－一ｖ．哉苗．ｖ．这ｌ、：－＇－、’＇ｔ，＞二。；务ｒ々Ｔ：－ｆ．ｉｃ；Ｈ？Ｖｗ吗：ｒ；．／Ｕ．苗＇＇答ＦＶ．人ｓｒｖ－：辛ｆ！ｆ’！勞．／４ｙ、－－气、１翻化ｉ学Ｋ交头爹’Ｖ；ｉ＞７：，ｖ坏．．－ｒ、巧ｖ＾－ｒ＇Ｐｒ．ｖ＾薦ｖＶ－－ｒ．．

2、，－、基－龄《Ｍ身命端＾是本皆韩０Ｉ娜口＜取：．－Ｖ．Ｖ＇＂＇每、；、＇？片；＼支、？导＼Ｖ．．；．；－、今、ｖＴ項叫陪中。巧若：ｒ皆ｆ馬ｈ罗／审－＜－、－、＇－？畫．：‘义、：．：＞＇，．续：軒＜家ｃ：Ｍ＇’．－Ｎ巧一ｔ；．ｖ曼．Ｖ＾ｆＫ：＼或，Ｋ的４＼？苗＇０＇Ｕ＇＼Ｘ争、ｆｒｒｆ请＇＊嘴在．；惠＼爹Ｖ：Ｖ巧＂！＼＞Ｖ．箸．－合勞ｆ．．Ｊ．．与＊覆；ｖ某逆．７４：違，」，‘，巧赛请養；－Ｊ，／；ｉ．ｒ避：：Ｖ．韋苗．選＇／谭．３／＼．，／畔，－？．．．＇．：＇：．４；片．户為葛芳，ｒ？；蟲ｔ苗

3、／黄馨．呼衰．／＇ｒ，：、今奪：：ｒ／：＊．ｒ－朝：．：鲜语鹏、’、，，ｕｘ，；：廷家广，延进ｉ＾／＊ｉｒ：華Ｊ．．皆ｖ這读ｖ；寶淀．．．．．；，？苗／為／這衣＂－＞－賽§苗；結寶‘ｒ？二写．＞Ｕ：．；；认參．＇ｓ｝ｒ？芭．气／ｒ‘‘一，；，：＾．ｖ．：Ｖ苗，古Ｋ．加砍拓：靴倾１０１Ｓ４：？分类号＝Ｗ５９翻译硕壬学位论文关于《生命就是资本》的韩汉翻译实践报舍＜郑巧？各〇＞背夸翅马召讀且五叫１耳叫黄馨慧朝鲜语翻译延边大学分类号Ｈ巧９密级ＵＤＣ学号

4、２０１３０５０２巧延边大学硕±学位论文关于《生命就是资本》的韩汉翻译实践报告＜ス■丑勺郑巧叫］各叫耳＞濟夸Ｓ句召Ｓ且研究生姓名黄馨慧培养单位朝鲜一韩国学学院指导教师姓名、职称全华民副教授学科专业朝鲜语翻译研巧方向朝鲜语口译论文提交日期２０１５年６月１０９＿本论文己达到翻译硕±学位论文委求答辩委员会主席答辩委员会委员ｗｌ）答辩委员会委员答辩委员会委员名矣气輕答辩委员会委员备旁ｋ／駿＾延边大学２０巧年６月１０日学位论文独创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文系本人在导贿指导下独立

5、完成的研究成果．尽我所知，除了文中特别加Ｗ标记和致谢的部分外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含本人为获得任何教育机构的学位或学历而使巧巧的材料一同工作的巧事己在论文中作了．与我对本研究所做的任何贡献均明确的说明并表示谢意．一本人如违反上述声明．，愿意承担由此引发巧巧责任和后果研究生签名：日巧：２０１５年６月１０日学位论文使用授权声明本人在导师指导下所完成的学应论文，学校有权保存其电子和纸制文档，可Ｗ借阅或上网公布本学位论文的全却或部分内容ｋ，可义向有关部口或化构送交并授权其保存、借阅或上网公布本学位论文的全部或部分内容．对

6、于保密论文，按保密的有关规定和程序处理．本学位论文属于：１２．保密□，在年解密后适用于本声明．；不保密□．研究生签名０１５牟６巧１０日：筛签違：巧期：２摘要＂《生命就是资本》由韩国前文化部部长李御宁所著。书中全文围绕着尤里＂＂＂卡展开。尤里卡是古希腊数学家阿基米德在浴缸里发现浮力时喊出的感叹’＂＂词，意指新发现的事物或突发的灵感。可见全文均与发现，感悟有关，主要是发现、感悟生命和最并由此引出了生命资本主义。书中提到了众多让人震撼的巧事，如：埃及国王的眼泪；南极帝么鹤的伟大父爱：Ｅ；释；澳洲王著人民的犬之夜迦摩尼舍身饲虎的故事等等。同时也提

7、到了生活中的细微小事，如：鱼缸中的金鱼，在公路上盛开的鲜花。震撼的：动物的冬眠；农民们种下兰粒豆子的故事等等一故事让我们敬畏，平凡的放事让我们感动。读过这本书之后，我们就会明白，每一个生物都是伟大的，，独无二的我们的生命也是伟大的。作者将这些故事串联起来，，字里行间都体现着对生命的思考和感悟这使得我们对生命的理解也愈加深刻。该翻译实践报告由五部分构成，，引言部分中提到了翻译项目的背景在第二章，主要交代了翻译项目的基本