关于《黑狗王》的韩汉翻译实践报告.pdf

《关于《黑狗王》的韩汉翻译实践报告.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、八＇＇巧．护２省黎引ｒ誘？：＇＼；Ｖ￥：、掌？一．儀：；霖；．咪．．＞Ｖ．．八；£．＾＇．；．．－．．囊．．．ｖ＞矣車蔓Ｖ＇導帮！ｉ異、持ｗ．Ｖ咬．尋４黃：５聲’以－？：Ｖ７一．＇Ｖ＇，＾Ｍ托‘／ｃ：＂‘．９’‘興，！券Ｖ．４．ｖ義。驾，＊ｒ寶鶴；＇ｉ：非＇译旬？ｒ？读ｉｙ？更Ｖ．，祭＞．韋请．／一ｒ；转尹，／啤记；；施－ｙ；凑扣；德苗這Ｔｒ亡试是．，兴片＇．’’ｖ，狮紙Ｉ难文？ｕ：务ｊｖ一．氣；．；延若ｖ．＇．，－１．扛ｉ企；：某＇－：Ａｒ．＼．Ｔ．巧７、＇／１／’；‘冥／－：＾；鱗概＇巧的鋪译实篡．’＂

2、舞／學－．＇－＾乃＞：；幻ｌｎＶ６．忘．音＾每哥巧召且．Ｖ＾诗「ｒリ－＾．：，ｎ．Ｓ；．％．；．ｒｉ＇咬．；，．．；与義Ｖ、パｒ‘攀．骑城’声Ｖ＇、、．．，．：ｒ鴻與．令Ａ．女、．＞貧：含‘．、．＊￡．‘ｖ言：＼Ｘ．：；六游．苗苗心括．ｆ．蜂古．：為－ｖ＾郭＇：．為＾，＇：劈、／舞．／Ｖ＇岁－谭．？袋．－Ｖ．賢ｖ娘、？＂－．．：．：．／ｃ＇舅．．．歲一累Ｘ争嶺！＇祭ｓ戸贫；１＞’義、梦私ａ，Ｖ奢：ｆ，缓》巧．ｃ代．巧ｓ為＞打．藻；資＾竣种：．．．Ｓ．惠兵参弯Ｕ／＼‘肩．％．辕．尘、／，ｋ／义一ｊ＼巧－」譯款、罗為、．寢謂

3、，言＼．一若争＇：＞Ａ赛．獻接＇：；＇．睹主酸＼．鮮Ｉ：７’Ｖ．ｋ＇ｖＶ４１咬；每．苗ｖ一＇＇转禱眺繁－ｓｖ＇巧巧＇／，？．認？勺茂．＇：巧％４Ｌ．髮２学声．乂．＇ｆ；＇％．姆＇傅咬巧＾＾；．／於？？爲＂＼／户／苗：赢，Ｊ奔ｉｖ：／ｓ非為：甚香＾：絮ｔｊ：学校巧巧１０１８４：？々巧号：ｍ胡翻译硕±学位论文关于《黑猶王》的韩汉翻译实践报舍＜召呂〕ＩＩ营２１替＞替窒苗马４！道ＳＩＱＡｌ王慧朝鲜语翻译延边大学分类号Ｈ１５９密级ＵＤＣ学号

4、２０１３０５０２２２延边大学硕±学位论文关于《黑狗王》的韩汉翻译实践报告＜召含別看３碧＞寶蹇巧马咎Ｓ坦立ＡＩ研究生姓名王慧培养单位．＇瞬教！）麟名、职称哥。漏学科专业朝鲜语翻译研究方向．碱语口译＇．沧文提交日期２０１？＾６另１０日本论文已达到翻译硕±学位论文要求答辩委员会主席答辩委员会委员答辩委员会委员省養气答辩委员会委员备赛ｋ延边大学２０１５年６月１０曰学位论文独创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文系本人在导师指导下独立完成的研究成。果尽我所知，除了文中特别加

5、Ｗ标记和致谢的部分外，论文中不包含其他人己经发表或撰写过的研究成果，也不包含本人为获稱任何教育机构巧学位或学历而使用过的材料一。与我同工作的罔事对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。一本人如速反上述声明，巧责任和后果愿意承担由此引发的。、日期牟＾楚６月１目研究生签名：：２０１５０学位论文使用授权声明本人在导师指导下所完成巧学位论文，学校有权保存其电子和纸制文档，可Ｗ借阅或上网公布本学位论文的全部或部分内豁可ｋ义向有关部口或机物送交并授权其保存、借阅或上网公布本学位论文的全部或部分内容。对于保密论文，

6、按保密的有关规定和程序处理，本学位论文属于：１．．保密□，在年解密后适用于本声明；２不保密口。研究生签名：＿导巧签雀：ｙ早日期：２０１５牟６月１０日摘要一此次毕业翻译作品，我选择的是本韩国青少年小说《黑狗王》。本书共９章，分别为：水库里的狗、深夜捉鬼、金属警察、两个世界、鬼神老奶奶的失踪、水库农场的秘密、十字架之网、．大城食肉店和月的幻影。本书内容丰富，故事情节引人入胜，链接紧凑。送本书Ｗ青少年为描写对象，通过他们的冒险体现作者对青少年时代的回忆，也表现出作者对青少年勇敢、正直的良好秉性的追求。该书出版后，获得

7、第二届韩国文化社区青少年文学奖，２０１３年被选入韩国文学翻译院书目。韩国儿＂童青少年文学评论家刘永珍曾这样高度评价道：在作家笔下孩子们亲身经历过＂的酸甜苦辣跃然纸上。我们确信，它突破了我们青少年文学所达到的高度。、在翻译实践中，我主要运用了直译意译、音译、増译法和省略译法等多种翻译方法。在进行翻译时：，也遇到很多难题。例如不同的语言环境，词汇意义不同。外来语丰富，需要积累大量英语词汇。翻译活动可Ｗ让我们更多地了解译文本身，在实践中运用觀译理论，做到学Ｗ致用。该翻译报告共分为Ｈ：：：章引言，翻译项目简介，译前分析和译前准备－翻译

8、一案例分析，问题巧不足，，小结。通过