关于《黄房子》的韩汉翻译实践报告.pdf

《关于《黄房子》的韩汉翻译实践报告.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、：－－ａＶ．—｜Ｖ一二‘，ｒ．＇：．■－ｒ－：Ｖ兴１項韩■於兴护．，．掉八．．ｒ．巧？乘．－．巧．巧．？■＾＾灣Ｖ真．Ｋｒ以－ｖ挺ｓ巧／１‘八＇Ｖ‘－／．皆Ｖ－票一Ｓ草－■＇苗．赛、ｖ两章＞．磅．，．．．－革．ｈ－雜马户４Ｔ＇＾Ａ．／Ｖ＇’Ｈｉ＇＇；．．－．．常＇．－ｆ：？／．立＇；Ｓｓ苗学賴１Ｖ＼＼＇．Ｖ－－＇堪．｜單Ｈ巧ｖ．削分；．Ｊ．声－．刮！．中；．．．：．声；讓冥．心在．．，＇＞」－寡－．｝－？戾．：严？ｕ？＇每扛．７．ｎ，＇！．ｉ＼．．／一＞／．邊祐觀對片矣泽硕位论襄：乂ｙｖ皆．姑话二ｙ餐．

2、－３．：：；：＼Ｊ皆＇＾，Ｆ、备＇＞Ｖ－ｒｙ旅或．＇．ｙ户．：皆／ｙ＂．，Ｊ》黄房巧＾的報拽趙利斜肢吿争豪式－．ｙ，．Ｖ表＇诗Ｖ＞托／＾Ｕ．餐．心Ｐ，Ｔ义身．Ｍ：－吗＜化巧苛Ｓ胆．兴ｆ扛。Ｏ召句＾ｉ．ｒ＾＂）令．节？．吃一＜－：Ｋ．礙審．。＇＼．嗜‘＇．＞ｉ．＇：＇：、气瑞Ｈ；，＇．ｔ。／Ｔｖ：；：ｆ、ｅｉ；右《這—／／．、；焉＼、又０＇／；！編ｙ矣苗；＇Ｖ．苗．羞身靈ｆ‘：Ａ．；ｉｒＶｃ矣寒祭ｙ；＾．ｒ－．Ｉ，．畫ＪＬ：ｕ言‘Ｘ乱．＞、Ｖ．＇：，巧争．乂：＇一．！‘－记．．；霉．．襄．八．Ｉ兴

3、’ｓＸ乂５巧：兵ｒＫ＞ｒ、：ＶＬ心．／，、：追‘皆．八＞／＾：．黃４如．六－逢．／．杳兴、＇‘；ｒ，．．．襄霉ｒ；ｆ、．讀＇ｉ畔皆豁ｙ．．－；＼．■奪芝？咬／．．这、／六、．．式／皆气．二；心；．＇Ｉ．．＇ｙｒ蘇ｖ．Ｖ３＼沿．公Ｖ－：、＇若苗．，１爷：，Ｖ，．，若，ｒ７．．．．．苗．．爭７相．：：率．－ｖ记．巧養ｒ芭Ｖ－：．．／；－＇ｐ三．．ｅＴ纪ｖ豎乂卓阳ｒ秦，诗＾二＿ｙ一＂否／－苦／＇户ｒ丢＇朝品淵爵解Ｃ：；祗／＇ｖ心Ｍ蠢Ｃ六？扣＞－Ｘ苗矿ｋ努逛延边大ｋ学＼；ｋ＇＇－．．４食嚴資－；处方劳：１古ｆ．／＼扭Ｘ；／０＇．．＂．Ａ／＇．

4、；Ｎ．．每苗ｖ．祭斬’六；忘；ｖ苗：－＇義Ｉ？Ｐ？，；ｉ為．叫节／三ｎ，４，引今；ｒｎ嗔羞粟．＇诗：壤．＃＇＜：技．学校代码：１０１８４？分类号：化閒翻译硕壬学俭论文关于《黄鮮》的韩汉翻译实践报告《山替召》替受巧叫备担坦卫人Ｈ高阳朝鲜语翻译延边大学分类号．Ｈ１５９．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．密级．．．ＵＤＣ学号２０１３０５０１９７——…巧过大学硕古学位论文关于《黄房子》的韩汉翻译实践报告《止替召》替

5、蹇巧吗省替Ｍ五人Ｈ巧兜生姓名高阳＂’……………．嫁养单位覇症語亩妾峯焉抱尊教师姓名、职称朵霞嘉授举科专业朝鲜语翻渾巧筑巧向朝鲜语笔译论文提义曰期２０１５年６月１０日本论文已达到翻译硕±学位论文要求ｙ答辩委员会主巧全１＾＿邱答辩委员会委巧／系Ｊ’答辩委巧会委员（據梦楚）锋辩委巧会委巧答辩委员会委巧如巧參延边大学２０１５年６月１０円学位论文巧创链芦巧本人郑重声巧：巧呈交巧学位论文《本人在專好指导下敎义完成的巧究成，果，尽我巧挺除了文中特巧加货标记和致嫩巧部分外，论文中不色含其化人巴备发表或撰写过巧巧究

6、成果，也不包含本人为获待任何教育机构巧学位或学历而使用巧巧持转一同工巧的同事对本巧究巧做的任巧贵肤均氏在论文申作了．与《巧确巧说巧并表乐谢患．一本人如违反上述声巧，度惠承捏由比引发巧巧责任和盾果．因２５６巧究生签名：焉涵巧：化年丹１０曰学位论文制巧校芦巧？本人在导巧搪导下巧宪成巧学位论文．学较有权保存其电子和載賴文档，可借闺或上岡公布本学位涂文的全鄰瘦海分巧容，可奴巧有关巧口或觀猜送《并授奴其保存、借巧或上网公布本学僮推文的全郁或部分內容．对于保密论文，按俸密巧有关然巧和程巧处壺．本學往论文属于：１２．保密口，在年焦密麽還用于本声嚷；．不

7、保密口＊：辱歸签建：請巧究鱼签名４■＾■１１１１＾，倉山１且摘要该翻译报告主要围绕如何更好地翻译出韩国散文一一《黄房子》来展开，原著作者是朴婉绪，全文约９万２千多字，分为六个部分，每个部分由篇数不等的散文组成，整部作品５６篇散文，笔者对其中４３篇散文进行了韩汉翻译，译文约５万字。该篇散文集通过作者对儿时生活琐事的回忆，告诉人们什么是幸福，什么是爱情。该报告先对翻译的作品进行了概述，并介绍了作家，了解