关于《爱的外传》的韩汉翻译实践报告.pdf

《关于《爱的外传》的韩汉翻译实践报告.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、．＾；：；’－＂，１帮哉一＾．．，／．产／／．著起ｒ一Ｖ．．．：绳養＂—，坏ｆ＂＂知．Ｖ一‘、ｖＶ二，户告，，聲義；可；；’：、藻，；．．遵：冷．？＇狸＇、？．夸羣，请＇．＞；请．：新，．．；矣，ｆｖ：．＇ｔ參：—蘇呼Ｖ“＇‘，赫．祭：：ｆ：安禁，：；．：－Ｖ巧ｋ：ｉ望／＞．？护．拷＇Ｋ、資ｖｉ学．京去－：＇ｆ，脊‘分．．咬‘．警；．Ｖ焉打；．岭／皆一．＾繫冷．．聲＼｜‘々＇＞ｏ．ｉ＼．＇．产ｉ、．．＼：－．ｖ＾Ｋ；＃’講雀＂＾．．＼＇．＾誕？；．Ｖ＾＼‘於：絮．顯：若．麵硕掉雑论胜女為＃／４嘴寫

2、パｋ．ｒ八Ｋ．，蘇若Ｊ追．媒ｊ．．＼；，．；ｆ省矿、，Ｌ，絶．节；／沪＼ｙ皆Ｖ－Ｖ．．．這．＂．矣芋《的韩如调赖ｍ嫌．葦担＇，＇巧；／，１Ｖ．＇ｒ；．．．，、Ｖ＞荀＂严节ｖ苟：？．ＸＶ．｜－：．．Ａ葉祝ｙ声－＇則堅這占＾叫」。Ｗ５．．ｉ＞．‘／．４＇；．ｉ；／．－省．／，，－若砖．醉．；／ｆ．弄．去；、，公．１夺義：令；－＇＼＼＇－带Ｘ．＇．六巧．托寅．＇，．琴．；＾．＼斜弓黎八＾Ｖ這Ｗ呼声．－＾＇玄５ａ挺户户衣＜今、．＾考／直：；」或矣．姜ｒ４．琴．／，＇禱导寒刮／違

3、‘Ａ公＾护．參－．為＇中巧１＞．．繁＾觀１巧＾－．乔、巧／窜＾Ｖ，＜＾暮－．．巧卢貧琴右茲技妾／＾：：；怎＜等Ａ．＾心．械：：亏＞勞尹互與言．．敎．＼＼．聲；義＜．＾哀、祭，＇－＞篡夸．费．＞．／％一’ｔ，处．．，＾？．＾：據／ｆ０也潘玉驚杂；彭，令．ｋ＾鬻／．方．．ｐ？：齡潮译；朝：：巧＇ｒ：／參．＇實＇蔡菱；於ｂ冷ｙ延边大学茫品．古．声／／壽■？Ｖ．．：／藥；；．％－聲．．違．屬．、；’读冷．会家塔Ｉ藝‘乂；？ｒ：，京各托－．、；进＂、．交ｙ＇．誘某‘ｉ，パ；－？；，＇

4、．Ｖ．巧狼ｉ，１０１８４ｍｍ：？分类号：Ｈ１５９翻译硕±学位沧文心恃句召〉夸勺存巧匀召萄且心１潘玉朝鲜语觀译延边大学５９分类号Ｈ１密级ＵＤＣ学号２０１３０５０２２３延边大学硕±学位论文舒《謝攸》臟〈叫母勾召＞夸匀甚巧句召巧直五叫研究生姓名玉渾培养单位志＾――—―…－—Ｉ……＾指导教师姓名、职称宗吝易赢学科专业為鲜语翻译研究方向兩缉璋口聲—；论文提交日期２０１５６ｎ１０日＾本论文已法到翻译硕±学位论文要求

5、答辩委员会主席年孩。—答辩委员会委员＼巧聲＿答辩委员会委员養系）咬懸答辩委员会委员气带答辩委员会委员：Ｍ＾延边大学２０巧年６月１０日学位论文独创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文系本人在导师指导下独立完成的研究成果．尽我所知，ｋ除了文申特别加Ｘ标记和致谢的部分外，论文中不包含其他人己经发表或撰写过的研究成果，化不包含本人为获得任何教育机构的学位或学历而使用过的材料一。与我同工作的罔事对本研究所做的任何贡献均己在论文中作了明确的说明并表示谢意．本人如违反上述声明一，愿意承担由此引发的巧责任

6、和后果。日期：２０１５年６月１０目研究生签名：学位论文使用授权声明？，本人在导师指导下所完成的学位论文，学校有权保存其电子和纸制文档可借阅或上网公布本学位论文的全部或部分巧容，可Ｌ乂向有关部口或祝构送交并授权其保存，、借閑或上网公布本学位论文的全部或部分内容。对于保密论文按保密的有关规定和程序处理。本学位论文属于：１．保密□，在年解密后适用于本声明；２．不保密口。研究生签名：藻１师签二２０１５年６月１０日＿导摘要《爱的外传》是韩国作家李外秀的随笔集，作家李外秀在韩国享有极高的文＂＂２００

7、９，学地位Ｉ他的作品个性色彩鲜明，在年被读者评为年度最喜爱的作者５想象力丰富。９，９，语言独特犀利全书万字，译文约万字本书分个章节，每个章节由多篇随笔构成，分别对爱情、人生、孤独、生活、韩国社会现象、道德、坚持等进行极富特色的阐述。本书涵盖的内容非常广泛，文章风格自由奔放、语言极其凝练犀利，同时又富含哲理，主要随笔的形式展现作者独特的视角及生。活感悟。本书的语言风格成熟凝练，巧容丰富，思想独特翻译此书，对了解韩国文化、韩国人思维方式、反映韩国国民性及了解李外秀独特的艺术魅力有深远的意义。一本篇报告第章是引言部分，

8、Ｗ及这，对选题的目的与意义部作品的价值和评价进行了概述。第二章是翻译项目简介，主要介绍了作者和《爱的外传》这部作品的基本框架和主要内容。