关于《那女人的一生》的韩汉翻译实践报告.pdf

《关于《那女人的一生》的韩汉翻译实践报告.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、＇－＇－、－．－－．＼、／．Ｘ．活：／．每芦．’Ｖ赛擊哉＜Ｖ－＊－－安；巧Ｖ；遊；心－．．扣私巧．斩義Ｖ巧追。吊心－Ｖ－．ｓ游．挺妾；？Ｕ苦？ｆ．為；：ｖＣＶ．＇．＇式’３．寺賢片ｉ：■ｒ；甘心１．ｆ＾家与蠢八ｒｉ璧歓熙．？．；’ｆｖ？＾巧ｖｉ．單’类苦狂．戶ｌｖ？咕．ｒ成！ｒ女，＼了？冀，Ｉ．這－＾ｖ＿把．．＞Ｚ、」．：’，賓＇Ｈ＇ｄ聖在孽；！３Ｖ；＊，．岭、Ｖ為＇、溝。．ｃ４／．羣若許＾盛、婪．吝避：：．Ｊ硕雑论．：泉ｒ祥．．常茜．，Ｖ１．爹苗＾：。荒Ａ＇亏。＞＇ｆ；Ｓ：义巧浑．，‘

2、賓．．１１脱＾人一必的報紋译续峨恨越兹；巧．，■‘Ｖｒ幻女武；，１ス召《夸Ｓ「对立勺；，‘；，．＇．．’ｆ．－．‘／，當都—－．＇／圳韦＂．苦Ｖ三某ｒ；＇＇ｉ＼＼’．苗＞＂，谭．Ｖ号＼．Ｆ卖．＾．货．．：：７．冬、苗．舊器交．占１巧ｉ二．１；’；，妾ｙＶ、＇．：Ｊ．ｋｖ；公．斗／．言＇；托，．＞，＾’．－一点ｆ＞，－ｖ＞，．＇．７．羣．－，Ｖ‘．气：，’蠢療可琴‘；．，＞．ｓ’＇、為‘＜连莖．ｒ卢Ｑ．＼一．皆马；，，繁：：＇Ｖ，讳Ｉ為Ｖ某冶

3、０／．奇聲／ｖ装ｉ每．：萌Ｖ＾扛Ｖ’４ｒ；．说＼？．、．巧－．／．袁．Ｖ￥．．－這．‘％Ｌ．＜．．冷完孩汽」’急．．＂－，？％＇ｒ．说．吏＞？‘７廷韓ｒ．麵巧，；Ｖ，定ｒＶ巧吏５＾＇：詔；／．ｒ广＂＇：朝淵麟讀Ｔ苗芋？ｆ＾二：－；基／，弓￥Ｉ＞户．■延大学＇‘ｓ方．？＂讀骂充＞．＾ｖ．＾：＜、ｆ片Ｖ＾＇Ｓ谭＂ａ啼／：亡结、系巧，乂＼＇苗人／＂々４皆茗＾＇一召毒学校代码：１０１８４？分类号：ｍｓ９稱译硕±学位论文

4、一生关于《那女人的》的韩汉翻译实践报告＊２结＞替爱巧弓省Ｓ坦立＜１１巧刃１坦林美巧朝鲜棚译巧进大学分类号Ｈ１５９密级ＵＤＣ学号２０１３０５０１９８延边大学硕壬学位论文一生关于《那女人的》的韩汉翻译实践报告《３召尝》岂蹇巧马耸Ｓ坦立人Ｈ研究生妓違朴美丽＇＇：Ｚ魔培养单位瑚譯韩谭晕學＇指导教师姑為、职称骄麼ＷＷＷ学科专业勸群羅顯译＂Ｗ＂研究方向朝譯语峯译＇＇＇＇＇＇＇＇＇＇＇＇＇＇＇＇＇＇＇论文提交日期如巧罕：

5、矿巧巧固本论文已达到翻译硕±学位论文要求答辩委员会主席答辩委员会委员〔答辩委员会委员拓术和（印）扔八瓜答辩委员会委员（虹）答辩委员会委员／名（巧）．／ｔ．．．延边大学２０１５年６月１０日学位论文独创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文系本人在导师指导下独立完成的研究成果。尽我所知，除了文中特别加Ｗ标记和致谢的部分外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，化不包含本人为获得任何教育机构的学位或学历而使用过的材料一。与我同工作的同事对本研究所做的任何贡献均

6、已在论文中作了明确的说明并表示谢意。一本人如违反上述声明，愿意承捏由此引发的切责任和后果．？研究生签名：本１表丽日期：２０１５年６月１０日学位论文使用授权声明本人在导师指导下所完成的学位论文，学校有权保存其电子和纸制文档，可ｋ乂借阀或上网公布本学位论文的全部或部分内容Ｌ，可乂向有关部口或机构送交并搜权其保存、借閑或上网公布本学位论文的全部或部分内容。对于保密论文，按保密的有关规定和程序处理。本学位论文属于：１２．保密□；．，在年解密后适用于本声明不保密□．２０１５年６１０

7、研究生签名：导师签《：帘佑日期：月日摘要一本报告讨论的是韩国女作家尹贞玉创作的第部长篇小说《３幻。３召１，會》的韩汉翻译项目，４个。该项目分为二十二个部分此次翻译进行了前部分约６００００个汉字。《Ｈ功对￡！召结》聚焦韩国普通百姓的生活，反映他们的日常生活和喜怒哀乐，对亲情、爱情和友情的渴望，及对现实的无奈和失望。送，部小说的语言朴实生动，仿佛在向人们媽妮道来读，人们的必理描写细腻委婉来令人回味。一该报告Ｗ笔者翻译的《那女人的生》为基础，是针对此次翻译任务的完成一个介绍情况所做的、分

8、析和总结。报告主要有翻译项目描述、译前准备、案例分析和实践总结四个部分。翻译项目描述包括作者简介、作品介绍。通过对译前，准备和译文案例的分析，将重点回答如何通过具体的案例分析来讨论、解决翻一。，译过程中出现的问题，进步完善翻译作品的进行提高译者的翻译学养，工作者提供一些借鉴希望该报告在此类文本的翻译上，为翻译。