关于《我人生最后的4.5秒》韩汉翻译的实践报告.pdf

《关于《我人生最后的4.5秒》韩汉翻译的实践报告.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、－．‘－’．Ａ、ｆｉＶ＇％－ＶＶ、．敬＇终一、’、．ＶＪ｛、，－｝雲Ｊ；ｒ／：．＼．；辟Ｖ．＇Ｖ／气．晋焉－，寅－‘，．臭Ｉ穿‘苗／啓．．，－身ｖ．；一轻＇：辜．：吉／心：氧．＇；穿ｙ－护’＇．７．．Ｖ－ｖ＇著Ｖ，京？Ｖ，ｆ．．可．軒－．学誠網：Ｓ？故；£分类号：９；＼．＞．《＾．＾＇＼玄．／，：：．＞’．．‘苗：ｐ．ｗ：．．：．朽：，’－？；禹‘＇：．驾？，＇ｙ．山／：／／；．是．、扛‘；請舶亂位论邊＇ｆｕ￥ＶＪＶ勞ｖ．‘．＇／汽户Ｖ／Ｊ４ｌ＇公．！＇苗＂＇！／：Ｏ＇

2、；＂．、．弟笑ｆ我人生最的５禾韩汉翻的．＇；：Ａ／臟告＇、．／７＾一／＇Ｊ．Ｖ－；，ｔ，．，７》勺问畔則甚马召旦＾１心＾＾＇‘－．．１－＞‘．．一．‘。苗．，７一．．．苗，Ｍ亲苗，：＂＇＇；／－‘：ｉ．－＾‘．器？－、．－芭；引：：’芦．技．＼＾印Ｘ．苗；巧Ｃ苗．／咕贪．、－Ｉｖ、Ｖ；．．的藻请咬公’」个叫ｃ．＞與马ｖ．＼、．；挺／Ｈ扣兴ｖ．一－．￡游．烹＇家‘咬ｒ－／＇．ｊ．＂／）Ｖ、Ｖ．、．＇；：‘，＇．、、．‘Ｖ、．：、．科成．每／

3、襄．＇．．‘．，．，．、＞＞．＇．－；Ｖ＾Ｔ．辜？心ｕ＝ＶＳ．」＇＾髮：＇．：Ａ—．，．＼＇１．其名‘：：栓．．＇再．．气＼／＇、ｉ．袁产．复－片．：‘＇郭含－．气Ｐ－终：．－：‘ｆ於）ｆ、＾巧，＾４．读零策Ｖ．安贫，雲撕乐／－巧－塞去．＇章Ｌ＇节．，：。＇Ｖ’．；ｉ，／？＼Ｊ巧，，繫．是爭‘Ｉ大学！曼／，裝言争巧黃接？－．癸＞．／．這？．．＾．．‘４ｒ己＾／＞．＞；？．苗；－＇章５－ｃ却焉Ｖ－睛－，兮．雀蛋．Ｖ尸黨缀岂‘＊ｖ＇异；儿－．、ｒＣ巧ｙＶ尸広？，，‘

4、接－八．襄Ａ争＞＇＇扛；Ａ玲；；＾＇争学技代賜１０１８４？分类号：化说翻译硕±学位论文关于《我人生最后的４．５秒》韩汉潮译的实践报告《叫３郑句？４叫句畔．５圣》夸马宮均吗召荀直五勺郭美含巧鲜语《译延边大学Ｉ分类号Ｈ１５９密级ＵＤＣ学号２０１３０５０２１４延边大学硕±学位论文关于《我人生最后的４．５秒》韩汉翻译的实践报吿ｉ？ス４《ｆｌ巧省＾叫ｊ畔．５圣》夸句各翅匀召对且五勺研巧生姓名郭美含培养单

5、位朝鲜－韩国学学院．指导教师姓名、职称宗兩姜而辜言蒜森学科专业朝鲜语翻译硏究方向為每语Ｐ宗论文提交日期１０ＥＩＩＩＩ本论文已达到翻译硕±学位论文要求．、尿去、答辩委员会主席心４單一繫答辩委员会委员／龄答辩委员会委员碱邊贫答辩委员会委员無场梦＾、－答辩委员会委员释．（糸延边大学２０１５年６月１０日学位论义独创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文系本人在导师指导下独立完成的研究成，除了文中特别加Ｋ标记和致谢的部分外果，论文中不包含其他人已．尽我巧知经

6、发表或撰写过的研究成果，也不包含本人为获得任何教育机构的学位或学历而一使用过的材料。与我同工作的同事对本研究所做巧任何贡献均臣在论文中作了明确的说明并表示谢意．一本人如遣反上述声明。，愿意承担由此引发的切责任和后果研究生签名：日期：２０１５牟６巧１０日学位论文使用授权声明本人在导師指导下所完成的学位论文，学校有权保存其电子和纸制文挡，可Ｌ义借阅或上网公布本学位论文的全巧或部分巧容，可ｋ乂向有关却口或机构送交并授权其保存、借閑或上网公布本学位论文的全部或部分内容．对于保密论文，按保密的有关规定和程序处

7、理。本学位论文属于：１，２．．保密口在年解密后适用于本声明；不保密口．０１５０研究生签知棚制日期：２年６月１曰摘要＊１＾过郑马叫４本报告是关于韩国著名小说家成硕济的短篇小说集《句畔．５呈（我人生最后的４．５秒）》的韩汉翻译的实践报告。小说集共收录的这７篇短篇小说，暂无中文译本，原文字数为１３２，７１６字，所选翻译作品的原文字数为１０６７６，８７９２３字，要珍爱生３译文字数为，作品主要内容是意在告诫人们，字，命和生命中出现的美好，不轻言放弃，努力前行。本报告第一章是引言二，第章是作者和翻译项目

8、简介，第Ｈ章是译前分析和译前一些资料准备，在正式翻译前，阅读并搜集与本项目相关的，并将翻译理论特，别是翻译技巧与翻译实践相结合，为作品翻译做了充分的准备，而且平时在口译与笔译实践训